Мамины подружки (Акустика) [Live студия "Ночное такси"] - Михаил Круг перевод на английский

Мамины подружки (Акустика) [Live студия "Ночное такси"]

Помню, как в счастливом, голопузом детстве -
Что ни в сказке ни наврать, ни описать -
Меня мама брала в баню на Советской -
И давай меня тереть и отмывать.
Я ж - дурак - тогда кричал и дрыгал ножкой,
Кулачками глазки тер и не смотрел,
Как мамины подружки, мамины подружки
Брызгались из тазика - а я ревел.
Но когда подрос на годик или на два,
От старшого брата я узнал,
Почему не водит в баню мама папу,-
На вопрос мой папа громко хохотал,-
Почему раздельны бани и сортиры,
И над ними непонятные "эМ"-"Жо"...
И - мамины подружки, мамины подружки
С веничком в парилочке - как хорошо!
И однажды, когда мама терла спину,
Я советам брата старшего не внял,-
И спросил у самой толстой - тети Зины:
"Тетя Зин, а где у вас - как у меня?"
Тетя Зина обомлела как хохлушка,
Покраснела и сказала: "Боже ж мой!..."
А мамины подружки, мамины подружки
Долго хохотали в бане надо мной...
Тетя Зина в раздевалку убежала
И с собой свою мочалку забрала,
Ну, и нажаловалась маме - та ругала
И с собою больше в баню не брала...
Я давно забросил детские игрушки,
И теперь мне снится только лишь во сне,
Как мамины подружки, мамины подружки
Трут меня мочалками по всей спине...
Маминых подружек голенькие дочки
Трут меня мочалками по всей спине...

Mommy's Friends (Acoustic) [Live studio "Night Taxi"]

I remember my happy, bare-bottomed childhood -
Something neither a fairy tale could tell nor describe -
Mom used to take me to the bathhouse on Sovetskaya -
And she'd scrub and wash me clean.
Like a fool, I'd scream and kick my legs,
Rubbing my eyes with my fists, refusing to see,
How mommy's friends, mommy's friends
Splashed water from the basin - and I'd cry.
But when I grew up a year or two,
From my older brother I learned,
Why mom didn't take dad to the bathhouse,-
Dad laughed loudly at my question,-
Why bathhouses and toilets were separate,
And above them, the mysterious "M"-"W"...
And - mommy's friends, mommy's friends
With a birch whisk in the steam room - how lovely!
And once, when mom was scrubbing my back,
I ignored my older brother's advice,-
And asked the plumpest one - Aunt Zina:
"Aunt Zina, where do you have it - like me?"
Aunt Zina was stunned like a Ukrainian,
Blushed and said: "Oh my God!..."
And mommy's friends, mommy's friends
Laughed at me for a long time in the bathhouse...
Aunt Zina ran away to the locker room
And took her washcloth with her,
Well, and complained to mom - she scolded me
And didn't take me to the bathhouse anymore...
I've long abandoned childhood toys,
And now I only dream in my sleep,
Of how mommy's friends, mommy's friends
Scrub me with washcloths all over my back...
The naked daughters of mommy's friends
Scrub me with washcloths all over my back...