Мамины подружки (Акустика) [Live студия "Ночное такси"] - Михаил Круг перевод на французский

Мамины подружки (Акустика) [Live студия "Ночное такси"]

Помню, как в счастливом, голопузом детстве -
Что ни в сказке ни наврать, ни описать -
Меня мама брала в баню на Советской -
И давай меня тереть и отмывать.
Я ж - дурак - тогда кричал и дрыгал ножкой,
Кулачками глазки тер и не смотрел,
Как мамины подружки, мамины подружки
Брызгались из тазика - а я ревел.
Но когда подрос на годик или на два,
От старшого брата я узнал,
Почему не водит в баню мама папу,-
На вопрос мой папа громко хохотал,-
Почему раздельны бани и сортиры,
И над ними непонятные "эМ"-"Жо"...
И - мамины подружки, мамины подружки
С веничком в парилочке - как хорошо!
И однажды, когда мама терла спину,
Я советам брата старшего не внял,-
И спросил у самой толстой - тети Зины:
"Тетя Зин, а где у вас - как у меня?"
Тетя Зина обомлела как хохлушка,
Покраснела и сказала: "Боже ж мой!..."
А мамины подружки, мамины подружки
Долго хохотали в бане надо мной...
Тетя Зина в раздевалку убежала
И с собой свою мочалку забрала,
Ну, и нажаловалась маме - та ругала
И с собою больше в баню не брала...
Я давно забросил детские игрушки,
И теперь мне снится только лишь во сне,
Как мамины подружки, мамины подружки
Трут меня мочалками по всей спине...
Маминых подружек голенькие дочки
Трут меня мочалками по всей спине...

Les amies de ma mère (Acoustique) [Live Studio "Taxi de nuit"]

Je me souviens, quand j'étais petit, tout nu et heureux -
Impossible de le raconter ou de l'imaginer -
Ma mère m'emmenait aux bains de la rue Sovetskaya -
Et elle me frottait et me lavait.
Moi, idiot, je criais et je frappais du pied,
Je frottais mes yeux avec mes poings et je ne regardais pas,
Comment les amies de ma mère, les amies de ma mère
S'aspergeaient d'eau du seau - et je pleurais.
Mais quand j'ai grandi d'un an ou deux,
J'ai appris de mon frère aîné,
Pourquoi ma mère n'emmenait pas papa aux bains -
À ma question, papa a éclaté de rire -
Pourquoi les bains et les toilettes sont séparés,
Et ces "M"-"J" incompréhensibles au-dessus...
Et - les amies de ma mère, les amies de ma mère
Avec le balai dans le sauna - comme c'est bon !
Et un jour, quand ma mère me frottait le dos,
Je n'ai pas écouté les conseils de mon frère aîné -
Et j'ai demandé à la plus grosse - tante Zina :
"Tante Zina, et où est-ce que tu as - comme moi ?"
Tante Zina est restée bouche bée comme une Ukrainienne,
Elle a rougi et a dit : "Mon Dieu !..."
Et les amies de ma mère, les amies de ma mère
Ont longuement ri aux bains à cause de moi...
Tante Zina est partie au vestiaire
Et elle a emporté son gant de toilette avec elle,
Eh bien, elle s'est plainte à ma mère - celle-ci m'a réprimandé
Et elle ne m'a plus emmené aux bains avec elle...
J'ai depuis longtemps abandonné mes jouets d'enfance,
Et maintenant, je ne rêve que dans mon sommeil,
Comment les amies de ma mère, les amies de ma mère
Me frottent avec des gants de toilette sur tout le dos...
Les filles des amies de ma mère, nues
Me frottent avec des gants de toilette sur tout le dos...