Текст и перевод песни Михаил Круг - Маравихер (Live)

Маравихер (Live)

Был вечер так тих и волны наполнены грустью
Играл где то вальс и светила большая луна
А на берегу где тихо безлюдно и пусто
Сидела мадам и скучала в беседке одна
А наш маравихер красавец фортового вида
Как раз в этот час любовался пребрежной волной
Увидя ее ожерелье кольцо и прикиды
Подумал она этот вечер пробудет со мной
В беседку зашел и просил по-французки пардона
Сгодилось вору что в париже шмонал косяки
И сердце ее колокольным наполнилось звоном
Что если б ушел он она умерла от тоски
Она же плыла и все нюхала белую розу
На море глядя через модный гованский ларнет
И он ей сказал как поэт сочиняющий прозу
Ему бы в театре читать за Шекспира сонет
Мы свами пойдем до заката что на горизонте
Оттуда плывут серебряные облака
Жемчужным дождем вдруг прольется о шелковый зонтик
Который сжимает нежная с перстнем рука
И дождик пошел но им сухо в беседке под крышей
Вдали пароход загудел как заваленный мент
Она говорила а он ее больше не слышал
Но знал что зовет на чаек это клюнул клиент
Зовет и молит проводите до дома мне плохо
Кружит голова и ветер холодный не стих
Ахип анахон на хамлежку такая прайдоха
Но вор ее пас он крутил на Твери не таких
У входа в отель на цырлах швейцар и преслуга
Ни кто не видал в Одессе красавцев как он
И дамы в фойе зашептали на шко друг другу
Красивый богатый он умница просто шермон
Зашли в номера и раскладка на высшую пробу
Одною рукой он шмонал ее пухлый схидняк
Другою рукой он снимал золотишко ей богу
Так пальцы играли что наш паганини слобак
В окне лунный свет на кровате медамка преплыла
В ракитном кусту кузнечик на скрипке играл
И губы ее шептали в бреду милый милый
А милый уже на малине понты прошивал
Прошел где-то год и спалили вора под Ростовом
Наочной ее просили вора опознать
Он думал кранты по этапу на нары по новой
Спалили волки снова мне о свободе мечтать
Сидел писарчук и калякал паршивец дознанье
Она как вошла так без чувства прижалась к стене
Он кинулся к ней поднял на руки как в то свидание
Легавым сказал расскалюсь только что б не при ней
Она же в ответ обняла его сильную шею
Прижалась к груди прошептала ай мама шермой
Мерси за заботу поймали но я сожелею
Увы господа но тот вор это вовсе не он

Mavravicha (Live)

Le soir était si calme et les vagues étaient remplies de tristesse
Une valse jouait quelque part et la grande lune brillait
Et sur le rivage, où c'était calme, désert et vide
Une dame était assise et s'ennuyait dans le kiosque toute seule
Et notre Mavravicher, beau garçon à l'air fier
À cette heure-là, admirait la vague côtière
En voyant son collier, sa bague et ses vêtements
Il a pensé qu'elle passerait cette soirée avec moi
Il est entré dans le kiosque et a demandé pardon en français
Le voleur était content de fouiller les bagages à Paris
Et son cœur a été rempli d'un son de cloche
Si seulement il était parti, elle serait morte de chagrin
Elle flottait et sentait la rose blanche
En regardant la mer à travers une lorgnette à la mode
Et il lui a dit, comme un poète qui écrit de la prose
Il pourrait lire des sonnets pour Shakespeare au théâtre
Nous allons ensemble jusqu'au coucher du soleil, qui est à l'horizon
De là, les nuages d'argent nagent
Une pluie de perles se déversera soudainement sur un parapluie en soie
Que tient une main douce avec une bague
Et la pluie a commencé, mais ils étaient au sec dans le kiosque sous le toit
Au loin, un bateau à vapeur a sifflé comme un flic en détresse
Elle parlait, mais il ne l'entendait plus
Mais il savait qu'il était appelé à prendre du thé, c'est un client qui l'a piqué
Il appelle et implore, emmenez-moi à la maison, je me sens mal
Ma tête tourne et le vent froid ne s'est pas calmé
Ahip anahon sur hamlegka, une telle fierté
Mais le voleur l'a ignorée, il a rencontré des filles comme ça à Tver
À l'entrée de l'hôtel, le portier et le personnel sont en rond
Personne n'a vu de beaux hommes comme lui à Odessa
Et les dames dans le hall ont chuchoté l'une à l'autre à l'école
Beau, riche, intelligent, c'est juste un shermon
Ils sont entrés dans les chambres et la disposition est à la hauteur
D'une main, il fouillait son gros shidnyak
De l'autre, il lui retirait de l'or, je te le jure
Ses doigts jouaient si bien que notre Paganini est un chien
La lumière de la lune brillait à travers la fenêtre, la dame a flotté sur le lit
Dans le buisson de genêt, un grillon jouait du violon
Et ses lèvres murmuraient dans le délire, chéri, chéri
Et le chéri était déjà en train de se vanter sur la framboise
Un an s'est écoulé et le voleur a été arrêté près de Rostov
On lui a demandé de reconnaître le voleur
Il pensait que c'était la fin, de nouveau sur le banc de la prison
Les loups m'ont dénoncé, je rêve de liberté
Le greffier était assis et griffonnait comme un chenapan
Elle est entrée, et sans aucun sentiment, elle s'est blottie contre le mur
Il s'est précipité vers elle, l'a prise dans ses bras comme lors de ce rendez-vous
Il a dit aux flics, je vais chanter, juste pas en sa présence
Elle, en retour, l'a enlacé autour de son cou fort
Elle s'est blottie contre sa poitrine, a murmuré, oh maman, shermoy
Merci pour tes soins, tu m'as attrapé, mais je le regrette
Hélas, messieurs, mais ce voleur n'est pas du tout lui