Текст и перевод песни Михаил Круг - Милый мой город

Милый мой город

Милый мой город печали и слёз,
Старой России надёжная твердь,
Ты засыпаешь под шёпот Тверцы и Волги.
Ты засыпаешь под шёпот берёз,
Спи, моя добрая матушка-Тверь,
И до утра ещё так далеко, так долго.

Пусть этот вечер будет как вечность,
Шум Миллионной пусть помолчит.
Вам под часами назначены встречи,
Так что гуляйте, мои тверичи.

Двор Пролетарки, казармы, "Париж",
Где-то ямщик едет там за углом
Пьяных цыган развозя по домам, да с песней.
Что же ты, милая девочка, спишь?
Сны интересные будут потом,
Едем с цыганами, с ними ещё интересней.

Чавкает тихим прибоем ладья
И Афанасий спускает ладью,
Наши мечты пусть уносит она в дорогу.
Слушай, мой город, пока тишина
Я тебе тысячи песен спою,
И полуночный мой тост за тебя, ей-богу!

Ma ville bien-aimée

Ma ville bien-aimée, ville de tristesse et de larmes,
Le bastion solide de la vieille Russie,
Tu t'endors au murmure de la Tvertsa et de la Volga.
Tu t'endors au murmure des bouleaux,
Dors, ma chère mère Tver,
Et il reste encore si longtemps avant le matin, si longtemps.

Que ce soir soit comme l'éternité,
Que le bruit de la Millionnaïa se taise.
Vous avez des rendez-vous fixés sous les horloges,
Alors promenez-vous, mes chers Tvericiens.

La cour de Proletarka, les casernes, "Paris",
Quelque part, un postillon y passe au coin de la rue
Conduisant des gitans ivres chez eux, avec des chansons.
Pourquoi dors-tu, ma chère fille ?
Les rêves intéressants viendront plus tard,
On va avec les gitans, avec eux, c'est encore plus intéressant.

Une barque claque doucement comme les vagues
Et Afanassi descend la barque,
Que nos rêves soient emportés par elle sur la route.
Écoute, ma ville, tant qu'il y a le silence
Je te chanterai des milliers de chansons,
Et mon toast de minuit pour toi, par Dieu !