Мне тебя не понять - Михаил Круг перевод на английский

Мне тебя не понять

Мне тебя не понять, и по мне это видно
Что я так одинок, даже рядом с тобой
И мне так нелегко и до боли обидно
Что же ты не смогла дать тепло и покой?

Мне тебя не понять - это странная новость
Очарован тобой и не вижу пути
По которому нас проведет невесомость
По которому нам нет надежды пройти

Просьба "Не уходи!" ничего не исправит
И, прощаясь со мной, все обиды прощай
Мне тебя не забыть, Бог тебя не оставит
Все прошло, унеслось, лишь осталась печаль

Мне тебя не понять, и как глупы вопросы
Почему нас судьба разлучила с тобой
Только помню я все: счастье, горькие слезы
И как сон унесло тишину и покой

Так храни тебя Бог
Так храни тебя Бог и твой ангел-хранитель
Но я верю в мечту, что когда-нибудь вновь
Я открою ту дверь в золотую обитель
Где душевный покой, тишина и любовь
Я открою ту дверь в золотую обитель
Где душевный покой, тишина и любовь

I Can't Understand You

I can't understand you, it's clear as can be,
That I'm so alone, even here by your side.
And it's so hard for me, it hurts painfully,
Why couldn't you give me peace, warmth to abide?

I can't understand you - a strange revelation,
Enchanted by you, I see no clear way,
Where weightlessness guides us to a new destination,
A path that we have no hope to obey.

The plea "Don't leave!" will mend nothing at all,
And as you say goodbye, forgive all my wrongs.
I won't forget you, God will answer your call,
Everything's gone, swept away, only sadness prolongs.

I can't understand you, and how foolish the questions,
Why fate has torn us apart, you and I.
Only memories remain: joy, bitter confessions,
Like a dream, peace and quiet passed us by.

So may God keep you,
May God and your guardian angel be your guide.
But I believe in a dream, that someday anew,
I'll open that door to the golden inside,
Where peace of mind, silence, and love reside.
I'll open that door to the golden inside,
Where peace of mind, silence, and love reside.