Мой сосед - Михаил Круг перевод на немецкий

Мой сосед

Сосед мой как хлебнёт вина
Всё говорит: "Война, война"
И скольких жизней унесло и не сложилось
А День Победы подойдёт
Наденет ордена и пьёт
И плачет тихо, вспоминает, как им жилось

Как помнит мать, черты лица
И похоронку на отца
И как в шестнадцать убежал на фронт с Витюхой
Как Витька крикнул: "Вперёд, за-"
И разорвало на глазах
А хоронила незнакомая старуха

И как лежал в госпиталях
Комбат как умер на руках
И как контузило в апреле под Берлином
Как в детстве змея запускал
В войну с мальчишками играл
И как зимой крючком цеплялся за машины

В войну играл - как будто знал
Подрос чуть-чуть - на фронт попал
Война из детства здорово в жизни пригодилась
А многие по одному играли до войны в тюрьму
Их очень мало из штрафбата возвратилось

Он вспоминал, когда пришёл
Мать приготовила на стол
Два огурца солёных, сахар и горбушку
Как плакала в пустой рукав
И всё смотрела, губы сжав
Как он одной рукой пил из отцовской кружки

Потом пришла Витюхи мать
И Витьку стали поминать
Как ей отдал Витюхин старенький кисет
Она ушла домой в слезах
Кисет к груди рукой прижав
И всё горел в её окне полночный свет

И уложив его в кровать
Всю ночь сидела рядом мать
Потом пошла стирать на речку гимнастёрку
Хлыстом хлыстнул вдали пастух
За речкой сипло пел петух
Взлетев на ржавый бензобак тридцать четвёрки

Зачем же пьёт уж столько лет
Безрукий ветеран-сосед
И нафталином пахнут звёзды и медали?
Стоит у Волги обелиск
На батьку похоронный лист
И улыбается на фото главком Сталин

Mein Nachbar

Mein Nachbar, sobald er Wein trinkt,
Sagt immer nur: „Krieg, Krieg“
Und wie viele Leben er nahm und wie viel zerbrach
Doch wenn der Tag des Sieges naht,
Legt er die Orden an und trinkt
Und weint leis', erinnert sich, wie es ihnen erging

Wie er sich an die Mutter erinnert, ihre Gesichtszüge
Und an den Gefallenenbescheid für den Vater
Und wie er mit sechzehn mit Witjucha an die Front weglief
Wie Witjka schrie: „Vorwärts, für...“
Und es ihn vor seinen Augen zerriss
Und eine unbekannte alte Frau ihn begrub

Und wie er in Lazaretten lag
Wie der Bataillonskommandeur in seinen Armen starb
Und wie er im April bei Berlin kontusioniert wurde
Wie er als Kind Drachen steigen ließ
Mit den Jungs Krieg spielte
Und wie er sich im Winter mit einem Haken an Autos hängte

Krieg spielte - als ob er es wusste
Kaum erwachsen - kam er an die Front
Das Kriegsspiel aus der Kindheit hat im Leben sehr geholfen
Doch viele spielten vor dem Krieg einzeln „Gefängnis“
Von ihnen kehrten nur sehr wenige aus dem Strafbataillon zurück

Er erinnerte sich, als er heimkam,
Hatte die Mutter auf den Tisch gestellt
Zwei Salzgurken, Zucker und einen Brotkanten
Wie sie in den leeren Ärmel weinte
Und immer nur zusah, die Lippen zusammengepresst
Wie er mit einer Hand aus Vaters Becher trank

Dann kam Witjuchas Mutter
Und sie begannen, Witjka zu gedenken
Wie er ihr Witjuchas alten Tabakbeutel gab
Sie ging unter Tränen nach Hause
Den Beutel mit der Hand an die Brust gedrückt
Und in ihrem Fenster brannte die ganze Nacht Licht

Und nachdem sie ihn ins Bett gelegt hatte,
Saß die Mutter die ganze Nacht neben ihm
Dann ging sie zum Fluss, die Uniformjacke waschen
In der Ferne knallte ein Hirte mit der Peitsche
Hinter dem Fluss krähte heiser ein Hahn,
Der auf den rostigen Benzintank eines T-34 geflogen war

Warum nur trinkt er schon so viele Jahre,
Der armlose Veteranen-Nachbar,
Und riechen die Sterne und Medaillen nach Naphthalin?
An der Wolga steht ein Obelisk,
Für den Vater der Gefallenenbescheid,
Und auf dem Foto lächelt Oberbefehlshaber Stalin