Текст и перевод песни Михаил Круг - Мышка

Мышка

Как мало в моём доме тишины
И досыта наелась пеcен грусть
А сойки-попрыгуньи - это сны
Готовые с ладони упорхнуть

Ты просто мышка, ты просто тень
Ты прожитый вчерашний будний день
Мелькнувшая за поворотом шаль
А жаль, как жаль

Какая ненавязчивая боль
Холодная, как изумруды глаз
Прошедшая уже сама собой
И сладкая, как будто в первый раз

Ты просто листик, упавший вниз
Ты, выигранный в детстве, мячик-приз
И ускакавший по ступенькам вдаль
А жаль, как жаль

А я тебя когда-то так любил
Тебе стихи и песни посвящал
В разлуке по тебе одной грустил
И обижать другим не позволял

Ты просто мышка, и ты не та
Чьё имя - Первая Любовь и Красота
А имя твоё - Горькая Печаль
А жаль, как жаль

Ты просто мышка, и ты не та
Чьё имя - Первая Любовь и Красота
А имя твоё - Горькая Печаль
Как жаль, как жаль

Как жаль
Как жаль
Как жаль
Как жаль
Как жаль

Little Mouse

There's so little silence in my home,
And sadness has fed on songs galore.
The jumping jays - they are but dreams,
Ready to fly away from my open hand.

You're just a little mouse, a fleeting shade,
Yesterday's ordinary day, already fade.
A shawl that vanished around the bend,
And it's a shame, such a shame.

What an unobtrusive kind of pain,
Cold, like the emeralds of your gaze,
Already passing on its own,
And sweet, as if for the very first time.

You're just a leaf that's fallen down,
A prize ball won in childhood's game,
Bouncing away down the steps so far,
And it's a shame, such a shame.

And I loved you so much back then,
Dedicated poems and songs to you,
Grieved for you alone when we were apart,
And wouldn't let others cause you harm.

You're just a little mouse, not the one,
Whose name is First Love and Beauty's sun.
Your name is Bitter Sorrow, I confess,
And it's a shame, such a shame.

You're just a little mouse, not the one,
Whose name is First Love and Beauty's sun.
Your name is Bitter Sorrow, I confess,
Such a shame, such a shame.

Such a shame,
Such a shame,
Such a shame,
Such a shame,
Such a shame.