Ништяк, браток! (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг перевод на английский

Ништяк, браток! (Live студия "Ночное такси")

Осень вновь небо выжала о старые дворы...
И по лужам побежала детвора...
Я когда - то тоже бегал до поры...
И дразнил тебя, ты плакала в платок,
А пацаны кричали мне: "Ништяк, браток!"
Один раз, тот, когда я заступился за тебя,
Ты сказала: "Все мальчишки - дураки!"
Я ответил: "Крошка, это ведь любя!"
Убежала ты домой со всех ног,
А пацаны кричали мне: "Ништяк, браток!"
Помнишь ты неуверенный наш первый поцелуй?
Я в торговый двор на крыльях прилетел,
Взял конфет, а мне сказали - не воруй!
Вот так за разом раз я попадал на срок,
Но я не переживал, ништяк, браток!
Время шло, время часто убегало в тишину,
и доверчивость, с какой ты веришь мне,
Вдруг вернула ту далёкую весну,
Где я любил тебя, жить без тебя не мог,
И пацаны кричали мне: "Ништяк, браток!"
И я любил тебя, и отзвенел звонок,
И у нас уже всегда...

Cool, Bro! (Live studio "Night Taxi")

Autumn has squeezed the sky against the old courtyards again...
And the kids ran through the puddles...
I used to run like that too, back in the day...
And I teased you, you cried into your handkerchief,
And the boys would shout at me: "Cool, bro!"
That one time, when I stood up for you,
You said: "All boys are stupid!"
I replied: "Honey, it's just because I like you!"
You ran home as fast as you could,
And the boys would shout at me: "Cool, bro!"
Do you remember our first, uncertain kiss?
I flew to the market on wings,
I grabbed some candy, and they told me - don't steal!
That's how, time after time, I ended up in trouble,
But I didn't worry, cool, bro!
Time passed, time often slipped away into silence,
And the trust with which you believe in me,
Suddenly brought back that distant spring,
Where I loved you, couldn't live without you,
And the boys would shout at me: "Cool, bro!"
And I loved you, and the school bell rang,
And now it's always just us...