Осенний дождь (Live студия "Ночное такси") - Михаил Круг перевод на французский

Осенний дождь (Live студия "Ночное такси")

Косой осенний дождь мне смоет боль сердечную.
Ах, как оно болит! В нем радость и тоска
И входит тихо в дом одна душа беспечная,
К другой душе родной придя издалека.
Я возвратился! Здравствуй, мама!
Ну что ты, перестань при сыне причитать!
Ну, поседел слегка, а так - я тот же самый,
Ну что ты, перестань... Ведь я вернулся, мать...
А девочка моя не встретила как прежде
И радости в глазах хватило на три дня...
Лишь три забытых дня и восемь лет надежды
Остались навсегда на сердце у меня.
Цыганка говорит - накрутят срок, и скоро...
А, значит, на этап по новой будут гнать
Туда за горизонт, за решки, за заборы,
А мама, как всегда, сыночка будет ждать.
Но я вернусь опять - дождется мама
И будет на крыльце при сыне причитать!
И я скажу ей - мам, не плачь - я тот же самый,
Ну что ты, перестань... Ведь я вернулся, мать...

Pluie d'automne (Studio "Taxi de nuit" en direct)

La pluie d'automne oblique me lavera la douleur de mon cœur.
Ah, comme ça fait mal ! Il y a de la joie et de la tristesse
Et une âme insouciante entre doucement dans la maison,
Vient d'un lointain lieu vers une autre âme bien-aimée.
Je suis revenu ! Bonjour, maman !
Quoi, arrête de te lamenter pour ton fils !
Eh bien, j'ai un peu blanchi, mais sinon, je suis le même,
Quoi, arrête... Après tout, je suis revenu, maman...
Mais ma fille ne m'a pas accueilli comme avant
Et il n'y avait que trois jours de joie dans ses yeux...
Seulement trois jours oubliés et huit ans d'espoir
Sont restés à jamais dans mon cœur.
La gitane dit qu'ils vont me faire faire un tour, et bientôt...
Alors, on va me renvoyer à l'étape encore une fois
Là-bas, à l'horizon, derrière les creux, derrière les clôtures,
Et maman, comme toujours, attendra son fils.
Mais je reviendrai, maman m'attendra
Et elle se lamentera pour son fils sur le perron !
Et je lui dirai : maman, ne pleure pas - je suis le même,
Quoi, arrête... Après tout, je suis revenu, maman...