Письмо маме (Live) - Михаил Круг перевод на французский

Письмо маме (Live)

Ты нежно гладишь теплою рукой
Письмо мое последнее к тебе,
Письмо мое нечастое домой
И думаешь, наверно, о судьбе.

Ты думаешь, как встретимся опять,
Я, как всегда, куплю тебе цветы,
Я знаю, мама, ты устала ждать,
А ждать меня умеешь только ты.

Прости меня, прости.
Па-да-ба-ба-ба-па!
Прости меня, прости,
Мамуля, мама, мама! Мамуля, мама, мама!

За слезы твои, милая моя,
За письма под подушкой в три строки,
За сына своего, прости меня,
За приговоры в большем от руки.

За праздники на кухне у плиты,
Посылку перевесом в триста грамм,
Которую не приняли менты,
И за маляву тайную друзьям.

Прости меня, прости.
Па-да-ба-ба-ба-па!
Прости меня, прости,
Мамуля, мама, мама! Мамуля, мама, мама!

За старый твой и выцветший платок,
Который за запреткой узнаю,
За слово твое теплое: "Сынок!",
За ласку материнскую твою.

Прости меня – я непутевый сын,
Слова мои в душе, их нет в письме,
Прости, я у тебя такой один,
Недолго ждать – отпустят по весне.

Прости меня, прости.
Па-да-ба-ба-ба-па!
Прости меня, прости,
Мамуля, мама, мама! Мамуля, мама, мама!

Lettre à ma mère (Live)

Tu caresses tendrement avec ta main chaude
Ma dernière lettre pour toi,
Ma lettre peu fréquente à la maison
Et tu penses, sans doute, à mon destin.

Tu penses à comment nous nous reverrons,
Je t'achèterai des fleurs, comme toujours,
Je sais, maman, tu es fatiguée d'attendre,
Mais toi seule sais attendre.

Pardonnez-moi, pardonnez-moi.
Pa-da-ba-ba-ba-pa!
Pardonnez-moi, pardonnez-moi,
Maman, maman, maman! Maman, maman, maman!

Pour tes larmes, ma douce,
Pour les lettres sous l'oreiller en trois lignes,
Pour ton fils, pardonnez-moi,
Pour les condamnations écrites à la hâte.

Pour les vacances à la cuisine, près de la cuisinière,
Le colis pesant 300 grammes,
Que les policiers n'ont pas accepté,
Et pour la note secrète pour les amis.

Pardonnez-moi, pardonnez-moi.
Pa-da-ba-ba-ba-pa!
Pardonnez-moi, pardonnez-moi,
Maman, maman, maman! Maman, maman, maman!

Pour ton vieux mouchoir décoloré,
Que je reconnais dans la zone interdite,
Pour ton mot chaleureux : "Fils !",
Pour ta tendresse maternelle.

Pardonnez-moi – je suis un fils indigne,
Mes paroles sont dans mon âme, elles ne sont pas dans la lettre,
Pardonnez-moi, je suis le seul que vous ayez,
Ne tardez pas longtemps – ils me relâcheront au printemps.

Pardonnez-moi, pardonnez-moi.
Pa-da-ba-ba-ba-pa!
Pardonnez-moi, pardonnez-moi,
Maman, maman, maman! Maman, maman, maman!