Про гостей - Михаил Круг перевод на французский

Про гостей

Ах, скажите, где вы это взяли,
То, что на столе так вкусно пахнет.
Ах, гостей дождёмся мы едва ли,
Ах, давай под это водки трахнем.
Ах, не могу, давай, мой друг, скорей,
Пока они плетутся по морозу,
Давай загубим маленькую "розу",
Покамест нет прожорливых гостей.
Ах, какие люди и в прикиде,
Ждёт такси, и вы не заплатили.
Ах, с таксистом некрасиво выйдет,
Ах, вы дома кошели забыли.
Ах, не могу, чтоб я гостей встречал,
Похоже, все они договорились,
Ещё не все явились-запылились,
А мой кошель уже поисхудал.
Ах, какой у вас лепень не слабый,
Сигарет таких вы не видали.
Ах, вы познакомьте с вашей дамой:
Где ж вы отхватили эту кралю?
Прошу, мадам, я вовсе не нахал,
Я перепутал вас, пардон, с гитарой.
Вы в зеркало глядите этой парой,
Мы "на ура" возьмём весь этот бал.
Ах, давайте тост, да покороче,
Ах, мы это всё уже слыхали,
Ах, под Новый год, какие ночи,
Мы же с вами их уже встречали.
Так наливай за лучшие деньки,
За нас да с вами, да за повод с ними,
И пусть они задохнутся, волки.
Их горе в том, что родились такими.
"Кто там, свет включите в туалете —
Я читаю "Райкины страданья", —
Почитайте и потом помните,
Мягче будут сопереживания.
Ах, боже ж мой, три дня её трясло.
А мой сосед три года как трясется,
Да хватит вам, ей всё на том зачтётся,
Давайте лучше выпьем, им назло.

À propos des invités

Dis-moi, où as-tu trouvé
Ce qui sent si bon sur la table.
On ne va pas attendre les invités,
Allez, on boit un coup de vodka à ça.
Je ne peux pas, allez, mon ami, plus vite,
Tant qu'ils traînent dans le froid,
On va gâcher une petite "rose",
Tant qu'il n'y a pas d'invités gloutons.
Ah, des gens bien habillés,
Un taxi les attend, et vous n'avez pas payé.
Ce n'est pas joli avec le chauffeur de taxi,
Tu as oublié ton portefeuille à la maison.
Je ne peux pas, pour que j'accueille des invités,
On dirait qu'ils sont tous d'accord,
Ils ne sont pas tous là, ils sont couverts de poussière,
Et mon portefeuille est déjà vide.
Ah, quel bon pain tu as,
Tu n'as jamais vu de cigarettes comme ça.
Présente-moi ta dame :
Où as-tu attrapé cette belle fille ?
S'il te plaît, Madame, je ne suis pas un voyou,
Je t'ai confondue avec la guitare, pardon.
Regardez-vous dans le miroir de cette paire,
On va emporter tout ce bal "sur un tonnerre d'applaudissements".
Allez, faisons un toast, mais bref,
On a déjà entendu tout ça,
Ah, le Nouvel An, quelles nuits,
On les a déjà fêtées ensemble.
Alors, sers-en pour les meilleurs jours,
Pour nous et toi, et pour l'occasion avec eux,
Et qu'ils s'étouffent, les loups.
Leur malheur est qu'ils sont nés comme ça.
"Qui est là, allume la lumière dans les toilettes -
Je lis "Les souffrances de Raïkine", -
Lis-les et souviens-toi,
Les émotions seront plus douces.
Oh mon Dieu, elle a tremblé pendant trois jours.
Et mon voisin tremble depuis trois ans,
Assez, elle aura tout ce qu'elle mérite,
Buvons plutôt, à leur détriment.