Рубикон - Михаил Круг перевод на английский

Рубикон

Потерев ладонью по не бритому лицу
Глядя как подкатывает волга
Сплюнув сигаретку вышел Витька на крыльцо
С чувствами исполнениго долга

Он прошелся с понтом как по правде постовой
Вслед в окошко помахала Надя
Вежливо таксист сказал неглядя на него
Парень у тебя щека в помаде

А в окне за белой тюлбью виден силуэт
Я вернусь и вместе обалуем
Сам причмокнув вспомнит как берет она минет
И застыл с воздушным пацелуем

Он смотрел в глаза и видел сладкую печаль
Хоть и знал что больше не вернется
Всеравно на пасху быть с шампанским обещал
Надька дура верила дождется

Витька не жалел он перешел свой рубикон
Это было даже интересно
Свой последний козырь он вчера швырнул на кон
И ушел а дальше все известно

Потерев ладонью по не бритому лицу
Глядя как подкатывает волка
Сплюнув сигаретку вышел Витька на крыльцо
С чувствами исполниного долга

Rubicon

Rubbing my hand across my unshaven face,
Watching the Volga roll up near,
Spitting out my cigarette, I stepped onto the porch,
With a sense of duty fulfilled, my dear.

I strutted like a cop, all full of show,
Nadia waved goodbye from the window,
The taxi driver politely said, without a glance,
"Dude, you've got lipstick on your cheek, you know?"

Behind the white tulle curtain, a silhouette appears,
"I'll be back, and we'll have some fun," I swear,
I'll remember how she takes me down, with a smack of my lips,
And freeze with an air kiss on my fingertips.

I looked into her eyes and saw sweet sorrow,
Though I knew I wouldn't return tomorrow,
Still, I promised champagne and Easter cheer,
Foolish Nadia believed, waiting here.

I had no regrets, I crossed my Rubicon,
It was even thrilling, wasn't it fun?
I threw my last trump card on the table yesterday,
And walked away, the rest, well, come what may.

Rubbing my hand across my unshaven face,
Watching the Volga roll up near,
Spitting out my cigarette, I stepped onto the porch,
With a sense of duty fulfilled, my dear.