Текст и перевод песни Михаил Круг - Рубикон

Рубикон

Потерев ладонью по не бритому лицу
Глядя как подкатывает волга
Сплюнув сигаретку вышел Витька на крыльцо
С чувствами исполнениго долга

Он прошелся с понтом как по правде постовой
Вслед в окошко помахала Надя
Вежливо таксист сказал неглядя на него
Парень у тебя щека в помаде

А в окне за белой тюлбью виден силуэт
Я вернусь и вместе обалуем
Сам причмокнув вспомнит как берет она минет
И застыл с воздушным пацелуем

Он смотрел в глаза и видел сладкую печаль
Хоть и знал что больше не вернется
Всеравно на пасху быть с шампанским обещал
Надька дура верила дождется

Витька не жалел он перешел свой рубикон
Это было даже интересно
Свой последний козырь он вчера швырнул на кон
И ушел а дальше все известно

Потерев ладонью по не бритому лицу
Глядя как подкатывает волка
Сплюнув сигаретку вышел Витька на крыльцо
С чувствами исполниного долга

Rubicon

En frottant ma main sur mon visage non rasé
Regardant la Volga arriver
J'ai craché ma cigarette et suis sorti sur le perron
Avec le sentiment du devoir accompli

J'ai déambulé avec aplomb comme un garde
Nadia m'a fait signe de la fenêtre
Le chauffeur de taxi, poli, a dit sans me regarder
Mon vieux, t'as du rouge à lèvres sur la joue

Et dans la fenêtre, derrière la dentelle blanche, je vois une silhouette
Je reviendrai et on s'amusera ensemble
En me remémorant, je lèche mes lèvres en pensant à comment tu m'embrasses
Et je suis resté figé avec un baiser aérien

Je te regardais dans les yeux et j'y voyais une douce tristesse
Même si je sais que je ne reviendrai plus
Je t'ai quand même promis du champagne à Pâques
Nadia, mon ange, tu crois vraiment que tu m'attendras

Je ne regrette rien, j'ai franchi mon Rubicon
C'était même excitant
J'ai joué mon dernier atout hier
Et je suis parti, et le reste, tu le sais

En frottant ma main sur mon visage non rasé
Regardant la Volga arriver
J'ai craché ma cigarette et suis sorti sur le perron
Avec le sentiment du devoir accompli