Текст и перевод песни Михаил Круг - Светочка

Светочка

Когда зима с ума сойдёт под звон капели
И лярвы дольчики натянут до грудей
Кошачий март войдёт в права с сырной недели
Вдруг замурлычет и разбудит всех блядей

Я от одной такой проснувшейся устану
На ваши дольчики я маха не клюю
Я вспомню центровую девочку Светлану
А остальные мне признаться всё равно

Я напоследок наливаю полстакана
И выливаю той проснувшейся в мурло
За что же, Светочка, ты любишь хулигана
Ведь я-то знаю как такое тяжело

Такси. Возьми на Миллионную, годится
Ну ты с плеча за полминуты четвертной
Я еду, шеф, к своей шикарнейшей девице
И мне не хочется базар вести с тобой

Ах, Света, Светочка, Светланочка, Светуля
Ты лучик света в тёмной уркиной судьбе
Сквозь катаклизмы пьяных драк, суды и пули
Я возвращаюсь каждый раз к одной тебе

Настойчиво меня ведёт к тебе сознанье
Как только выпью, ну уж ты меня прости
И будут слёзы, поцелуи, обниманья
Когда сквозь оттепель примчит к тебе такси

Я с виду франт - перчатки, галстук и ботинки
Жаль без цветов, но что поделать - на нуле
Но я сегодня не к Наташке, не к Иринке
Я еду к Светочке, Светуле, Светуле

Звонил и с первого гудка упала двушка
А значит ждёшь меня, хорошая моя
Я у подъезда, вот он я, встречай, подружка
И расплатись за тачку, нету ни копья

А ты ждала меня в подаренной мной шубке
Из-под оборки край халатика торчит
От нетерпения прикусывая губки
Твоё сердечко оглушительно стучит

Мой поцелуй тебе прекраснее фиалок
Тех, что когда-нибудь я всё же подарю
И мы растаем где-то в дебрях коммуналок
И встретим ласками весеннюю зарю

На кухне, щурясь, вечно пьяные соседи
С полночной тупостью глядят на мой прикид
Привет, кирюхи, скоро мы отсюда съедем
В коттедж у рощи, где с балкона чудный вид

И нам со Светкой не страшны любые бабы
Ты ж мне одна толчок в поэзии дала
Пусть Городницкий там поёт про баобабы
И делит ночь с женой французского посла

Svetlana

Quand l'hiver perdra la tête au son des gouttes qui tombent
Et que les larves se draperont de leurs douillettes jusqu'à la poitrine
Mars le chat entrera dans ses droits avec la semaine du fromage
Soudain il miaulera et réveillera toutes les salopes

Je me lasserai d'une telle salope qui s'est réveillée
Je ne m'intéresse pas à vos douillettes
Je me souviendrai de la fille centrale, Svetlana
Et franchement, les autres m'indiffèrent

Je remplis un demi-verre pour la dernière fois
Et je le vide sur le visage de celle qui s'est réveillée
Pourquoi, Svetlana, tu aimes tant les voyous ?
Parce que moi, je sais combien c'est difficile

Taxi, emmène-moi sur Millionnaya, ça te va ?
Tu es en retard de quart d'heure, bon sang
J'y vais, chef, chez ma fille la plus magnifique
Et je n'ai pas envie de discuter avec toi

Ah, Sveta, Svetlana, Svetlanochka, Svetula
Tu es un rayon de lumière dans le destin sombre d'un voyou
A travers les cataclysmes de bagarres ivre, de procès et de balles
Je reviens toujours à toi

Ma conscience me guide inexorablement vers toi
Dès que j'ai bu, tu me pardonneras, c'est promis
Et il y aura des larmes, des baisers, des embrassades
Quand le taxi te ramènera à travers le dégel

Je suis un dandy en apparence - gants, cravate et chaussures
Dommage pas de fleurs, mais que faire - je suis à zéro
Mais aujourd'hui je ne vais pas chez Natasha, ni chez Irina
Je vais chez Svetochko, Svetula, Svetula

J'ai appelé et dès le premier coup de fil, c'est tombé sur la boîte vocale
Alors tu m'attends, ma belle
Je suis à l'entrée, me voilà, viens m'accueillir, ma copine
Et paie la voiture, je n'ai pas un sou

Et tu m'attendais dans le manteau que je t'ai offert
Le bord de ton peignoir sort d'en dessous
Tu mords ta lèvre d'impatience
Ton cœur bat fort

Mon baiser est plus beau pour toi que les violettes
Celles que je te donnerai un jour
Et nous fondrons quelque part dans les profondeurs des appartements
Et nous accueillerons avec des caresses l'aube printanière

Dans la cuisine, les voisins toujours ivres, les yeux plissés
Avec une bêtise de minuit, regardent mon accoutrement
Salut, les kikis, bientôt on déménagera d'ici
Dans une maison de campagne près de la forêt, d'où la vue est magnifique depuis le balcon

Et Sveta et moi, nous n'avons peur d'aucune femme
Tu es la seule à m'avoir donné un coup de pouce en poésie
Laissez Городницкий chanter ses baobabs
Et partager la nuit avec la femme de l'ambassadeur de France