Текст и перевод песни Михаил Круг - Старая песня

Старая песня

Я не сплю, я вижу как гаснут звёзды, сгорая в ночи.
Ты далеко, ты дальше, чем эти звёзды, ты так далеко.
Но звучит в тишине ночной Старая песня, И так нежно зовёт с собой Туда, где мы вместе.
Те слова - я люблю тебя - Шепчут мне твои губы, Ну, зачем ты сказал - Позабудь это всё.
Та звезда, которую ты подарил мне, Она всё горит, Холодно мне, но эта звезда не греет, Ей не до меня.
Но звучит в тишине ночной Старая песня, И так нежно зовёт с собой Туда, где мы вместе.
Те слова - я люблю тебя - Шепчут мне твои губы, Ну, зачем ты сказал - Позабудь это всё.
Я не сплю, Я верю, зажгутся звёзды, Зажгутся в ночи.
Мой звездопад, К нему протяну ладони, Мой звездопад.
Но звучит в тишине ночной Старая песня, И так нежно зовёт с собой Туда, где мы вместе.
Те слова - я люблю тебя - Шепчут мне твои губы, Ну, зачем ты сказал, Что ты любишь меня.

Vieille chanson

Je ne dors pas, je vois les étoiles s'éteindre, brûlant dans la nuit.
Tu es loin, tu es plus loin que ces étoiles, tu es si loin.
Mais dans le silence de la nuit, une Vieille chanson résonne, et m'appelle si tendrement vers là où nous sommes ensemble.
Ces mots - je t'aime - tes lèvres les murmurent à mon oreille, pourquoi as-tu dit - oublie tout ça.
Cette étoile que tu m'as offerte, elle brûle toujours, j'ai froid, mais cette étoile ne me réchauffe pas, elle ne s'intéresse pas à moi.
Mais dans le silence de la nuit, une Vieille chanson résonne, et m'appelle si tendrement vers là où nous sommes ensemble.
Ces mots - je t'aime - tes lèvres les murmurent à mon oreille, pourquoi as-tu dit - oublie tout ça.
Je ne dors pas, je crois, les étoiles vont s'allumer, elles vont s'allumer dans la nuit.
Ma pluie d'étoiles, je tends mes mains vers elle, ma pluie d'étoiles.
Mais dans le silence de la nuit, une Vieille chanson résonne, et m'appelle si tendrement vers là où nous sommes ensemble.
Ces mots - je t'aime - tes lèvres les murmurent à mon oreille, pourquoi as-tu dit que tu m'aimes.