Текст и перевод песни Михаил Круг - Ярославская

Ярославская

Девчонка - платье шик аля Париж,
Колье - на шестисотый Мерседес,-
Пришла в кабак - и Осип в нем завис,
И разбудила в теле интерес...
Как ни крути - она при всем...

И я своей любимой говорю:
Давай домой, я буду через час,-
А сам на эту девочку смотрю
И думаю - влюблюсь как в первый раз.
Да что там первый и второй! Я ей скажу:
Садитесь, милая! - и стул ногой отставлю,
Я номера нам в Свечке закажу,-
Мы прогуляемся с тобой по Ярославлю.

Я покажу тебе гостиницу Бристоль,
Тверицкий бор и старый Волковский театр,
Где фраера плясали Карамболь
И наступали скромным барышням на пятки.
Не устала? - ну пойдем, ты так мила,
И твой размер вздыхает очень сексуально,
И ты во мне все чувства разожгла,
Но я женат - мне эти чувства аморальны!

Не надо мне сегодня водки и вина,
Пусть отдыхают ярославские бандиты,
Мне головная боль сегодня не нужна,
И хватит пресса на пантюшки и бисквиты.
Поехали в Свечу,- нас Ваксман ждет,-
И если вам закрались невзначай сомненья
Насчет морали - это маленький прикол!
И данке шон - вы будете под впечатленьем!

Yaroslavl

Ma chérie, tu es habillée comme à Paris,
ton collier - comme une Mercedes 600,-
Tu es arrivée au bar et Osip est resté bouche bée,
Et tu as réveillé l'intérêt dans son corps...
Quoi qu'on dise - tu es vraiment élégante...

Et je dis à ma bien-aimée:
Allons rentrer, je serai là dans une heure,-
Mais je regarde cette fille
Et je pense - je vais tomber amoureux comme au premier jour.
Eh bien, que ce soit le premier ou le deuxième! Je lui dirai:
Asseyez-vous, ma chérie! - et je vais déplacer la chaise avec mon pied,
Je commanderai des numéros pour nous à Svecha,-
Nous allons nous promener avec toi dans Yaroslavl.

Je te montrerai l'hôtel Bristol,
La forêt de Tver et le vieux théâtre Volkov,
Où les voyous dansaient le Carambole
Et piétinaient les demoiselles modestes.
Tu n'es pas fatiguée? - alors allons-y, tu es si jolie,
Et ta taille soupire très sexy,
Et tu as rallumé tous les sentiments en moi,
Mais je suis marié - ces sentiments sont immoraux pour moi!

Je n'ai pas besoin de vodka ou de vin aujourd'hui,
Laisse les voyous de Yaroslavl se reposer,
Je n'ai pas besoin de mal de tête aujourd'hui,
Et assez de presse sur les gâteaux et les biscuits.
Allons à Svecha,- Vaksman nous attend,-
Et si vous avez des doutes
Sur la morale - c'est une petite blague!
Et danke schön - vous serez sous le choc!