Текст и перевод песни Михаил Ножкин - А на кладбище

А на кладбище

Четверть века в трудах и в заботах я
Всё бегу, тороплюсь да спешу
А как выдастся время свободное
На погост погулять выхожу

Там, на кладбище, так спокойненько
Ни врагов, ни друзей не видать
Всё культурненько, всё пристойненько
Исключительная благодать

Нам судьба уготована странная
Беспокоимся ночью и днём
И друг друга грызём на собраниях
Надрываемся, горло дерём

А на кладбище так спокойненько
Ни врагов, ни друзей не видат
Всё культурненько, всё пристойненько
Исключительная благодать

Друг на друга мы всё обижаемся
Выдираемся всё из заплат
То за лучшую должность сражаемся
То воюем за больший оклад

А на кладбище так спокойненько
Ни врагов, ни друзей не видать
Всё культурненько, всё пристойненько
Исключительная благодать

Ах, семья моя, свора скандальная
Ах, ты, пьяный, драчливый сосед
Ты квартира моя коммунальная
Днём и ночью покоя всё нет

А на кладбище так спокойненько
Среди верб, тополей да берёз
Всё культурненько, всё пристойненько
И решён там квартирный вопрос

Заболели мы автомашинами
Дай нам Волгу, Москвич, Жигули
Обеспечь запасною резиною
И гараж вынь хоть из-под земли

А на кладбище так спокойненько
Каждый в личном своём гараже
Всё культурненько, всё пристойненько
Все наездились вдоволь уже

Вот, к примеру, захочется выпить вам
А вам выпить нигде не дают
Всё стыдят да грозят вытрезвителем
Да в нетрезвую душу плюют

А на кладбище так спокойненько
От общественности вдалеке
Всё культурненько, всё пристойненько
И закусочка на бугорке

Старики, я Шекспир по призванию
Мне б Гамлетов писать бы, друзья
Но от критиков нету признания
От милиции нету житья

А на кладбище, по традиции
Не слыхать никого, не видать
Нет ни критиков, ни милиции
Исключительная благодать

А на кладбище, по традиции
Не слыхать никого, не видать
Нет ни критиков, ни милиции
Исключительная благодать

Au cimetière

Un quart de siècle dans le labeur et les soucis, je
Coure, me précipite, et suis pressé
Et quand j'ai du temps libre
Je sors me promener au cimetière

Là, au cimetière, c'est tellement calme
Pas d'ennemis, pas d'amis en vue
Tout est élégant, tout est décent
Une grâce extraordinaire

Le destin nous a réservé un sort étrange
Nous nous inquiétons jour et nuit
Et nous nous mordons les uns les autres lors des réunions
Nous nous déchirons, nous crions

Mais au cimetière, c'est tellement calme
Pas d'ennemis, pas d'amis en vue
Tout est élégant, tout est décent
Une grâce extraordinaire

Nous nous offensons les uns les autres
Nous nous arrachant les uns les autres de nos vêtements
Nous luttons pour un meilleur poste
Ou nous nous battons pour un salaire plus élevé

Mais au cimetière, c'est tellement calme
Pas d'ennemis, pas d'amis en vue
Tout est élégant, tout est décent
Une grâce extraordinaire

Oh, ma famille, une meute de scandales
Oh, toi, voisin ivre et bagarreur
Toi, mon appartement communal
Jour et nuit, il n'y a jamais de paix

Mais au cimetière, c'est tellement calme
Parmi les saules, les peupliers et les bouleaux
Tout est élégant, tout est décent
Et la question de l'appartement est résolue

Nous sommes malades des voitures
Donne-nous une Volga, une Moskvitch, une Lada
Fournis-nous des pneus de secours
Et un garage, même si tu dois le sortir de la terre

Mais au cimetière, c'est tellement calme
Chacun dans son propre garage personnel
Tout est élégant, tout est décent
Tout le monde a suffisamment roulé

Par exemple, si tu veux boire
Mais on ne te laisse boire nulle part
Tout le monde te réprimande et te menace du centre de désintoxication
Et crache sur ton âme sobre

Mais au cimetière, c'est tellement calme
Loin du public
Tout est élégant, tout est décent
Et une collation sur la colline

Je suis un vieil homme, Shakespeare par vocation
Je devrais écrire des Hamlet, ma chérie
Mais il n'y a pas de reconnaissance de la part des critiques
Il n'y a pas de répit de la part de la police

Mais au cimetière, par tradition
On ne peut entendre personne, on ne peut voir personne
Il n'y a ni critiques ni policiers
Une grâce extraordinaire

Mais au cimetière, par tradition
On ne peut entendre personne, on ne peut voir personne
Il n'y a ni critiques ni policiers
Une grâce extraordinaire