Текст и перевод песни Михаил Ножкин - А не мы, так кто

А не мы, так кто

Мы военные, послевоенные
В нас мечты отцов сокровенные
В нас их вера и сила, и воля
Их надежда на лучшую долю

И как вспомню их - нет покоя мне
И душа болит о родной стране
И живем не так, и зачем живем
И куда детей за собой зовем?

Нам осталось не так уж и много
И придется в конце-то концов
Отвечать перед Господом Богом
Перед памятью наших отцов
Отвечать перед Господом Богом
Перед памятью павших бойцов

Поколение победителей
Это наши с тобою родители!
Рядовые великой Победы
Это ж прадеды наши и деды!

Как посмели мы позабыть о том
Как позволили разорить свой дом
Растерялись вдруг, испугались враз
Нам одуматься не пора ль сейчас?!

Нам осталось не так уж и много
И придется в конце-то концов
Отвечать перед Господом Богом
Перед памятью наших отцов
Отвечать перед Господом Богом
Перед памятью павших бойцов

А года бегут, с горки катятся
По углам своим хватит прятаться!
Мы же крепкого роду-племени
А бояться нам нету времени!

Надо встать стеной, защитить страну
Разогнуть народ, искупить вину
Чтоб пред внуками не краснеть потом
А не мы, так кто, а не мы, так кто?!

Нам осталось не так уж и много
И придется в конце-то концов
Отвечать перед Господом Богом
Перед памятью наших отцов
Отвечать перед Господом Богом
Перед памятью павших бойцов

Et si ce n'est pas nous, qui alors ?

Nous sommes des militaires, d'après-guerre
En nous, les rêves de nos pères, secrets
En nous, leur foi, leur force et leur volonté
Leur espoir d'une meilleure part

Et quand je me souviens d'eux, je ne trouve pas la paix
Et mon âme souffre pour la patrie
Et nous ne vivons pas comme il faut, et pourquoi vivons-nous
Et où emmenons-nous nos enfants ?

Il ne nous reste plus grand-chose
Et il nous faudra, à la fin de compte
Répondre devant Dieu
Devant la mémoire de nos pères
Répondre devant Dieu
Devant la mémoire des soldats tombés

La génération des vainqueurs
Ce sont nos parents avec toi !
Des soldats ordinaires de la grande victoire
Ce sont nos arrière-grands-pères et nos grands-pères !

Comment avons-nous osé oublier cela ?
Comment avons-nous permis de ruiner notre maison ?
Nous nous sommes perdus soudainement, effrayés à la fois
N'est-il pas temps que nous nous reprenions ?

Il ne nous reste plus grand-chose
Et il nous faudra, à la fin de compte
Répondre devant Dieu
Devant la mémoire de nos pères
Répondre devant Dieu
Devant la mémoire des soldats tombés

Et les années passent, coulent comme une cascade
Assez de se cacher dans nos coins !
Nous sommes une famille forte
Et nous n'avons pas le temps d'avoir peur !

Il faut se dresser comme un mur, protéger le pays
Redresser le peuple, expier nos péchés
Pour ne pas rougir devant nos petits-enfants
Et si ce n'est pas nous, qui alors, et si ce n'est pas nous, qui alors ?!

Il ne nous reste plus grand-chose
Et il nous faudra, à la fin de compte
Répondre devant Dieu
Devant la mémoire de nos pères
Répondre devant Dieu
Devant la mémoire des soldats tombés