А я её люблю… (Исполнение 2001 года) - Михаил Ножкин перевод на немецкий

А я её люблю… (Исполнение 2001 года)

Раньше думал я, что нет любви на свете
Что любовь бывает в сказках, да в кино
А недавно вдруг одну девчонку встретил
И планета закачалась подо мной
С той поры и я поверил в чудеса
На беду мою всё думаю о ней
Полюбил, а почему, не знаю сам
Есть же лучше, и красивей, и умней

А я ее люблю, ее одну
Я на других теперь и не взгляну
Как сумасшедший на свиданье к ней бегу
И ничего с собой поделать не могу
И ничего с собой поделать не могу

Ах, любовь моя – нежданная награда
Беспокойное спокойствие души
Лед и пламя в ней, и боль моя, и радость
Ей одной теперь судьбу мою вершить
Не могу понять – ну что я в ней нашел
Словно вдруг хлебнул волшебного питья
Только с ней мне почему-то хорошо
До свиданья, холостая жизнь моя

А я ее люблю, ее одну
Я на других теперь и не взгляну
Как сумасшедший на свиданье к ней бегу
И ничего с собой поделать не могу
И ничего с собой поделать не могу

Как сумасшедший на свиданье к ней бегу
И ничего с собой поделать не могу
И ничего с собой поделать не хочу

Und ich liebe sie… (Aufführung 2001)

Früher dachte ich, es gäb' keine Liebe auf der Welt
Dass Liebe nur in Märchen vorkommt, ja, und im Kino
Doch neulich hab' ich plötzlich ein Mädchen getroffen
Und der Planet geriet unter mir ins Wanken
Seitdem glaub' auch ich an Wunder
Zu meinem Unglück denk' ich nur noch an sie
Hab' mich verliebt, doch warum, weiß ich selbst nicht
Es gibt doch Bessere, Schönere und Klügere

Doch ich liebe sie, nur sie allein
Auf andre schau' ich jetzt nicht einmal hin
Wie verrückt renn' ich zum Treffen mit ihr hin
Und kann gar nichts dagegen tun
Und kann gar nichts dagegen tun

Ach, meine Liebe – unerwartete Belohnung
Unruhige Ruhe meiner Seele
Eis und Flamme in ihr, mein Schmerz und meine Freude
Sie allein soll nun mein Schicksal lenken
Kann's nicht verstehen – was fand ich nur an ihr?
Als hätt' ich plötzlich Zaubertrank getrunken
Nur mit ihr geht's mir warum auch immer gut
Leb wohl, mein Junggesellenleben du!

Doch ich liebe sie, nur sie allein
Auf andre schau' ich jetzt nicht einmal hin
Wie verrückt renn' ich zum Treffen mit ihr hin
Und kann gar nichts dagegen tun
Und kann gar nichts dagegen tun

Wie verrückt renn' ich zum Treffen mit ihr hin
Und kann gar nichts dagegen tun
Und will auch gar nichts dagegen tun