Антуанетта - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Антуанетта

Я в первый раз влюбился не на шутку
Как увидал, так сразу полюбил
Что я наделал и подумать жутко
Я обо всем на свете позабыл

Одна она, других подобных нету
От счастья плачу, слезы в три ручья
В ней крик душ, она мечта поэта
Моя Антуанетта, девочка моя
Антуанетта, Антуанетта, Антуанетта, Анечка моя

Вокруг всегда крутились дамы
И нет им числа и края, и конца
И на одних я шел в атаку прямо
А от других бежал из-под венца

Любовь, ребята - дело не простое
Я многих знал - скажу я вам не тая
Но все они одной тебя не стоят
Моя Антуанетта, девочка моя
Антуанетта, Антуанетта, Антуанетта, Анечка моя

Из-за меня травились и стрелялись
Из-за меня травились много раз
Моей любви красотки добивались
Но всех их ждал жестокий мой отказ

И вот теперь я сам любовью скручен
И душу грузит ревности змея
Смотри – изменишь, пулю в лоб получишь
Моя Антуанетта, девочка моя
Антуанетта, Антуанетта, Антуанетта, Анечка моя

Я о тебе и день и ночь мечтаю
Моя судьба, мой беспробудный сон
Для счастья нам миллиона не хватает
В любой валюте только миллион

Меня увы судьба моя шальная
Вдруг занесла в далекие кроя
Миллион за мной, терпи моя Антуанетта
Моя Антуанетта, девочка моя
Антуанетта, Антуанетта, Антуанетта, Анечка моя

Antoinette

Ich habe mich zum ersten Mal ernsthaft verliebt
Sobald ich sie sah, verliebte ich mich sofort
Was ich angerichtet habe, daran zu denken ist schrecklich
Ich habe alles andere auf der Welt vergessen

Nur sie allein, es gibt keine anderen wie sie
Ich weine vor Glück, Tränen strömen in Bächen
In ihr ist ein Seelenschrei, sie ist der Traum eines Dichters
Meine Antoinette, mein Mädchen
Antoinette, Antoinette, Antoinette, mein Ännchen

Immer waren Damen um mich herum
Und ihre Zahl war endlos
Einige habe ich direkt angegriffen
Und vor anderen floh ich vom Traualtar

Liebe, Leute, ist keine einfache Sache
Ich kannte viele - das sage ich euch ganz offen
Aber sie alle sind dich allein nicht wert
Meine Antoinette, mein Mädchen
Antoinette, Antoinette, Antoinette, mein Ännchen

Wegen mir haben sie sich vergiftet und erschossen
Wegen mir haben sie sich viele Male vergiftet
Schönheiten bemühten sich um meine Liebe
Aber auf sie alle wartete meine grausame Ablehnung

Und jetzt bin ich selbst von Liebe gefesselt
Und die Schlange der Eifersucht belastet meine Seele
Pass auf – betrügst du mich, kriegst du eine Kugel in die Stirn
Meine Antoinette, mein Mädchen
Antoinette, Antoinette, Antoinette, mein Ännchen

Ich träume von dir bei Tag und Nacht
Mein Schicksal, mein tiefer, nicht endender Traum
Zum Glück fehlt uns eine Million
In jeder Währung, nur eine Million

Leider hat mein wildes Schicksal mich
Plötzlich in ferne Gegenden verschlagen
Die Million ist mein Ziel, hab Geduld, meine Antoinette
Meine Antoinette, mein Mädchen
Antoinette, Antoinette, Antoinette, mein Ännchen