Текст и перевод песни Михаил Ножкин - Антуанетта

Антуанетта

Я в первый раз влюбился не на шутку
Как увидал, так сразу полюбил
Что я наделал и подумать жутко
Я обо всем на свете позабыл

Одна она, других подобных нету
От счастья плачу, слезы в три ручья
В ней крик душ, она мечта поэта
Моя Антуанетта, девочка моя
Антуанетта, Антуанетта, Антуанетта, Анечка моя

Вокруг всегда крутились дамы
И нет им числа и края, и конца
И на одних я шел в атаку прямо
А от других бежал из-под венца

Любовь, ребята - дело не простое
Я многих знал - скажу я вам не тая
Но все они одной тебя не стоят
Моя Антуанетта, девочка моя
Антуанетта, Антуанетта, Антуанетта, Анечка моя

Из-за меня травились и стрелялись
Из-за меня травились много раз
Моей любви красотки добивались
Но всех их ждал жестокий мой отказ

И вот теперь я сам любовью скручен
И душу грузит ревности змея
Смотри – изменишь, пулю в лоб получишь
Моя Антуанетта, девочка моя
Антуанетта, Антуанетта, Антуанетта, Анечка моя

Я о тебе и день и ночь мечтаю
Моя судьба, мой беспробудный сон
Для счастья нам миллиона не хватает
В любой валюте только миллион

Меня увы судьба моя шальная
Вдруг занесла в далекие кроя
Миллион за мной, терпи моя Антуанетта
Моя Антуанетта, девочка моя
Антуанетта, Антуанетта, Антуанетта, Анечка моя

Антуанетта

C'est la première fois que je suis tombé amoureux sérieusement
Dès que je t'ai vue, je suis tombé amoureux
Ce que j'ai fait, c'est effrayant à penser
J'ai oublié tout le reste

Tu es la seule, il n'y a pas d'autres comme toi
Je pleure de bonheur, les larmes coulent à flot
En toi, le cri des âmes, tu es le rêve d'un poète
Ma chérie Antoinette, mon petit ange
Antoinette, Antoinette, Antoinette, mon petit ange

Autour de moi, il y a toujours eu des femmes
Et leur nombre est infini, sans fin
Je chargeais certaines de front
Et j'ai fui les autres sous la couronne

L'amour, les amis, ce n'est pas une mince affaire
J'en ai connu beaucoup, je ne te le cache pas
Mais elles ne valent pas une de toi
Ma chérie Antoinette, mon petit ange
Antoinette, Antoinette, Antoinette, mon petit ange

À cause de moi, ils se sont empoisonnés et se sont tirés une balle
À cause de moi, beaucoup se sont empoisonnés
Les beautés voulaient conquérir mon amour
Mais mon refus cruel les attendait tous

Et maintenant, je suis moi-même consumé par l'amour
Et mon âme est accablée par le serpent de la jalousie
Regarde, si tu me trompes, je te tire une balle dans la tête
Ma chérie Antoinette, mon petit ange
Antoinette, Antoinette, Antoinette, mon petit ange

Je rêve de toi jour et nuit
Mon destin, mon rêve sans fin
Pour notre bonheur, il nous manque un million
Dans n'importe quelle devise, juste un million

Hélas, mon destin capricieux
M'a soudainement emporté dans des contrées lointaines
Un million me suit, sois patiente ma chère Antoinette
Ma chérie Antoinette, mon petit ange
Antoinette, Antoinette, Antoinette, mon petit ange