Барбос - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Барбос

Я - рядовой дворовый пёс Барбос
Меня всю жизнь дворнягой величают
И жены то мення воротят нос
А детвора во мне души не чает!
Пусть управдомы на меня ворчат
Пусть у меня ни дома нет, ни кряши
Зато я звёзды вижу по ночам
Зато я рано утром солнце вижу!

Пусть жизнь у меня собачья
А я всё равно доволен
Зато я не жду подачек
Зато я живу на воле!

Я не могу всю жизнь хвостом вилять
На брюхе ползать, - за тарелку супа
Три раза в день - на поводке гулять
Носить на шее этот бантик глупый
Быть под рукой, молчать, не сметь, не мочь
А на кого прикажут - громко лаять
Быть виноватым, жалким день и ночь
Я не могу так - я так не желаю!

Пусть жизнь у меня собачья
А я всё равно доволен
Зато я не жду подачек
Зато я живу на воле!

Не надо мне хозяйского пайка
На что мне эти душные квартиры
Я сын двора, судьба в моих руках
Вот захочу - и обегу пол-мира!
И пусть на мне медали не звенят
Медалей нет - да есть друзья повсюду
В любом дворе - мальчишки ждут меня
Я с ними жизни - радоваться буду!

Пусть жизнь у меня собачья
А я всё равно доволен
Зато я не жду подачек
Зато я живу на воле!

Barbos

Ich bin ein gewöhnlicher Hofhund, Barbos.
Mein ganzes Leben nennt man mich einen Streuner.
Und die Hündinnen rümpfen über mich die Nase,
Aber die Kinderschar liebt mich abgöttisch!
Sollen die Hausverwalter doch über mich schimpfen,
Auch wenn ich kein Zuhause habe, kein Dach über dem Kopf.
Dafür sehe ich nachts die Sterne,
Dafür sehe ich früh am Morgen die Sonne!

Mag mein Leben auch ein Hundeleben sein,
Ich bin trotzdem zufrieden.
Dafür warte ich nicht auf Almosen,
Dafür lebe ich in Freiheit!

Ich kann nicht mein ganzes Leben mit dem Schwanz wedeln,
Auf dem Bauch kriechen – für einen Teller Suppe.
Dreimal am Tag an der Leine Gassi gehen,
Diese dumme Schleife am Hals tragen.
Zur Hand sein, schweigen, nichts dürfen, nichts können,
Und laut bellen, wen man mir befiehlt.
Tag und Nacht schuldig sein, jämmerlich sein –
Das kann ich nicht – das will ich nicht!

Mag mein Leben auch ein Hundeleben sein,
Ich bin trotzdem zufrieden.
Dafür warte ich nicht auf Almosen,
Dafür lebe ich in Freiheit!

Ich brauche die Ration vom Herrchen nicht.
Wozu brauche ich diese stickigen Wohnungen?
Ich bin ein Sohn des Hofes, mein Schicksal liegt in meinen Händen.
Wenn ich will – laufe ich um die halbe Welt!
Und auch wenn keine Medaillen an mir klimpern,
Keine Medaillen – dafür Freunde überall.
In jedem Hof warten die Jungs auf mich.
Mit ihnen werde ich mich des Lebens freuen!

Mag mein Leben auch ein Hundeleben sein,
Ich bin trotzdem zufrieden.
Dafür warte ich nicht auf Almosen,
Dafür lebe ich in Freiheit!