Бумажка - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Бумажка

Опять у нас начальник взбеленился
Допрашивает каждого в упор
Когда родился и зачем родился
И почему не помер до сих пор

Подробно опиши себя в анкетах
И паспорт, и прописку приложи
Анализов десяток сдай при этом
А диплом ему, бумажку, бумажку покажи

А ну зачем ему бумажка
А в синтетический наш век
А без бумажки, без бумажки ты букашка
А с бумажкой, о-хо, человек
А без бумажки, без бумажки ты букашка
А с бумажкой, а с бумажкой человек

Ответственный товарищ к нам приехал
Чтоб просветить, наставить, указать
А на трибуну вышел, вот потеха
Как говорят, двух слов не мог связать

Потом не утерпел бумажку вынул
И сразу поумнел, и возмужал
Привел примеры и цитат подкинул
И призвал нас к самым новым, к самым, самым рубежам

А мы сидим и вздыхаем тяжко
Ну до чего ж бумажный век
Ведь без бумажки он букашка
А с бумажкой человек
Ведь без бумажки он букашка
А с бумажкой, а с бумажкой человек

Пришел один сынок на производство
Записку от родителя вручил
Его папаша где-то в руководстве
В каком-то министерстве важный чин

А сын никто, ему бы разнорабочим
С лопатою да с тачкою ходить
Но он в разнорабочие не хочет
Нет, он хочет, как отец, руководить

А ты попробуй, не уважь ка
А сын обидится на век
Хоть без папашки он букашка
А с папашкой человек
Ведь без папашки, без папшки он букашка
А с папашкой человек

Дворовый пес-барбос был честным, смелым
Но голодал и мерз он на ветру
А брат его хвостом махал умело
Хозяевам пришелся ко двору

Такой же сукин сын, а, вот, однако
Повесили медали с трех сторон
Достали родословную бумагу, что породист мол
И очень, очень, очень уж умен, да, да

И не поймет барбос-бедняжка
Уже ли с брата брать пример
Без бумажки брат дворняжка
А с бумажкой, фокстерьер
Ведь без бумажки брат дворняжка
А с бумажкой, а с бумажкой фокстерьер

Гляжу я на бумажку небольшую
С обыкновенным знаком водяным
Она играет в жизни роль большую
Ей судьбы иногда подчинены

А разобраться, ежели по сути
Бумага ведь порви ее да брось
Но я не стану рвать не обессудьте
Да и вы - не разорвали бы небось

А как без них порою тяжко
Догонять наш быстрый век
Ведь, без бумажки я вроде, как букашка
А с бумажкой я вроде как, человек
Ведь без бумажки, я что там букашка
А с бумажкой, все-таки,
как ни говорите, даже с этой мерзкой, зелененькой
На душе гораздо спокойней

Das Papierchen

Schon wieder ist unser Chef ganz außer sich,
Verhört jeden Einzelnen ganz genau,
Wann er geboren wurde und wozu,
Und warum er bis heute nicht gestorben ist.

Beschreibe dich ausführlich in den Fragebögen,
Und lege deinen Pass und die Meldebescheinigung bei,
Gib dazu noch ein Dutzend Analysen ab,
Und zeig ihm dein Diplom, das Papierchen, das Papierchen.

Ach, wozu braucht er denn das Papierchen?
In unserem synthetischen Zeitalter,
Ohne Papierchen, ohne Papierchen bist du ein Käfer,
Aber mit Papierchen, oh-ho, ein Mensch, meine Liebe.
Ohne Papierchen, ohne Papierchen bist du ein Käfer,
Aber mit Papierchen, mit Papierchen ein Mensch.

Ein verantwortlicher Genosse ist zu uns gekommen,
Um uns aufzuklären, anzuleiten, zu befehlen,
Aber als er auf die Tribüne trat, welch ein Spaß,
Konnte er, wie man sagt, keine zwei Worte verbinden.

Dann hielt er es nicht mehr aus, holte das Papierchen heraus,
Und wurde sofort klüger und reifer,
Brachte Beispiele und Zitate an,
Und rief uns zu den neuesten, den aller-, allerobersten Grenzen auf.

Und wir sitzen da und seufzen schwer,
Was für ein papiernes Zeitalter,
Denn ohne Papierchen ist er ein Käfer,
Aber mit Papierchen ein Mensch, meine Liebe.
Denn ohne Papierchen ist er ein Käfer,
Aber mit Papierchen, mit Papierchen ein Mensch.

Da kam ein Söhnchen zur Arbeit,
Reichte eine Notiz von seinem Elternteil ein,
Sein Papa ist irgendwo in der Führung,
In irgendeinem Ministerium ein wichtiger Beamter.

Aber der Sohn ist ein Niemand, er sollte Hilfsarbeiter sein,
Mit Schaufel und Schubkarre herumlaufen,
Aber er will kein Hilfsarbeiter sein,
Nein, er will, wie sein Vater, führen.

Aber versuch mal, ihm nicht zu Willen zu sein,
Der Sohn wird für immer beleidigt sein,
Obwohl er ohne seinen Papa ein Käfer ist,
Ist er mit seinem Papa ein Mensch, meine Liebe.
Denn ohne seinen Papa, ohne seinen Papa ist er ein Käfer,
Aber mit seinem Papa ein Mensch.

Der Hofhund Barboß war ehrlich, mutig,
Aber er hungerte und fror im Wind,
Aber sein Bruder wedelte geschickt mit dem Schwanz,
Und kam bei den Besitzern gut an.

Der gleiche Hurensohn, aber, siehe da,
Hängten sie ihm von drei Seiten Medaillen um,
Besorgten eine Ahnentafel, dass er reinrassig sei,
Und sehr, sehr, sehr klug, ja, ja.

Und der arme Barboß versteht nicht,
Soll er sich etwa an seinem Bruder ein Beispiel nehmen?
Ohne Papierchen ist sein Bruder ein Mischling,
Aber mit Papierchen ein Foxterrier, meine Liebe.
Denn ohne Papierchen ist sein Bruder ein Mischling,
Aber mit Papierchen, mit Papierchen ein Foxterrier.

Ich schaue auf ein kleines Papierchen,
Mit einem gewöhnlichen Wasserzeichen,
Es spielt im Leben eine große Rolle,
Ihr sind manchmal Schicksale unterworfen.

Aber wenn man es genau betrachtet, meine Liebe,
Ist Papier doch nur dazu da, es zu zerreißen und wegzuwerfen,
Aber ich werde es nicht zerreißen, nehmen Sie es mir nicht übel,
Und Sie - Sie würden es wohl auch nicht zerreißen.

Wie schwer ist es manchmal ohne sie,
Unserem schnellen Zeitalter hinterherzujagen,
Denn ohne Papierchen bin ich sozusagen ein Käfer,
Aber mit Papierchen bin ich sozusagen ein Mensch, meine Liebe.
Denn ohne Papierchen, was bin ich schon, ein Käfer,
Aber mit Papierchen, immerhin,
wie man auch sagt, selbst mit diesem scheußlichen, grünlichen,
Ist es einem viel wohler ums Herz.