Быт - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Быт

Мне с жизнью холостой пришлось проститься
Уж очень этот быт меня заел
Решил и я, друзья мои, жениться
Чтоб избежать домашних всяких дел

Теперь, с супругой, время коротая
Я ощутил женитьбы этой вред
Она романы модные читает
А я стираю да варю обед

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – прямо и не знаю

Мы в кооператив анкету сдали
Построимся, пусть бесятся враги
И мебель, и бельишко распродали
И по уши залезли все в долги

А дом готов, пора переселяться
Была б кровать - поставили б в углу
Но чтоб с долгами, братцы, рассчитаться
Придётся спать три года на полу

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – прямо и не знаю

Купили полированную мебель
На радость и соседям, и гостям
Кто только ни смотрел, кто только не был
И все вокруг завидовали нам

Гостям то что - сиди, соси конфетки
А мне – не тронь, не встань, не ляг, не сядь
Обедаю теперь на табуретке
Чтоб на столе следов не оставлять

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – прямо и не знаю
Дальше больше

На лето переехали на дачу
Здоровую овчарку завели, вот какую
Чтоб эту дачу не упёрли, значит
И нас бы заодно не унесли

Красивая собака, дорогая
Ведь украдут же, ясно дураку
Не спит собака, дачу охраняет
И я не сплю – собаку стерегу

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – прямо и не знаю

В искусстве я ценителем был тонким
И живопись, и зодчество любил, прямо обожал
Теперь вокруг кастрюли да пелёнки
Театры и музеи я забыл

Сижу у телевизора, старею
Вдвоём с женой играем в "дурака"
И кто кого из нас двоих дурнее
Не выяснили мы ещё пока... Ой

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – прямо и не знаю

А жизнь бежит в заботах неотложных
Уж четверть века я давно прошёл
Работаю, друзья мои, как лошадь
А получаю – вроде как осёл

И целый день приходится носиться
То в ясли, то на рынок, то к врачу
А ночью холостая жизнь мне снится
Я даже просыпаться не хочу

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – и чёрт его не знает!

Alltag

Vom Junggesellenleben musste ich Abschied nehmen
Dieser Alltag hat mich wirklich aufgefressen
Beschloss auch ich, meine Freunde, zu heiraten
Um all der Hausarbeit zu entkommen

Jetzt, wo ich mit meiner Frau die Zeit verbringe
Habe ich den Schaden dieser Heirat gespürt
Sie liest modische Romane
Und ich wasche und koche das Mittagessen

Wieder Alltag, wieder Alltag, der Alltag frisst mich auf
Und wie damit umgehen, wie damit umgehen – ich weiß es wirklich nicht

Wir haben den Antrag bei der Genossenschaft eingereicht
Wir bauen, sollen die Feinde doch toben
Haben Möbel und Wäsche verkauft
Und stecken bis über beide Ohren in Schulden

Das Haus ist fertig, Zeit umzuziehen
Hätten wir ein Bett – wir stellten's in die Ecke
Aber um die Schulden zu begleichen, Brüder
Müssen wir drei Jahre auf dem Boden schlafen

Wieder Alltag, wieder Alltag, der Alltag frisst mich auf
Und wie damit umgehen, wie damit umgehen – ich weiß es wirklich nicht

Wir kauften polierte Möbel
Zur Freude der Nachbarn und der Gäste
Wer hat sie nicht alles angeschaut, wer war nicht alles da
Und alle um uns herum beneideten uns

Für die Gäste ist's leicht – sitz da, lutsch Bonbons
Aber für mich – nicht anfassen, nicht aufstehen, nicht hinlegen, nicht hinsetzen
Ich esse jetzt auf dem Hocker zu Mittag
Um keine Spuren auf dem Tisch zu hinterlassen

Wieder Alltag, wieder Alltag, der Alltag frisst mich auf
Und wie damit umgehen, wie damit umgehen – ich weiß es wirklich nicht
Es kommt noch dicker

Für den Sommer zogen wir auf die Datsche
Einen kräftigen Schäferhund angeschafft, ja, so einen
Damit man uns die Datsche nicht klaut, versteht sich
Und uns nicht gleich mitnimmt

Ein schöner Hund, teuer
Den klauen sie doch, das ist doch jedem Dummkopf klar
Der Hund schläft nicht, bewacht die Datsche
Und ich schlafe nicht – ich bewache den Hund

Wieder Alltag, wieder Alltag, der Alltag frisst mich auf
Und wie damit umgehen, wie damit umgehen – ich weiß es wirklich nicht

In der Kunst war ich ein feiner Kenner
Malerei und Baukunst liebte ich, hab's richtig vergöttert
Jetzt gibt's nur Töpfe und Windeln um mich herum
Theater und Museen habe ich vergessen

Ich sitze vor dem Fernseher, werde alt
Zusammen mit meiner Frau spiele ich 'Durak'
Und wer von uns beiden der Dummere ist
Das haben wir noch nicht herausgefunden... Oh je

Wieder Alltag, wieder Alltag, der Alltag frisst mich auf
Und wie damit umgehen, wie damit umgehen – ich weiß es wirklich nicht

Das Leben rennt dahin mit dringenden Sorgen
Ein Vierteljahrhundert hab ich längst hinter mir
Ich arbeite, meine Freunde, wie ein Pferd
Und verdiene – naja, wie ein Esel

Den ganzen Tag muss ich herumrennen
Mal zur Krippe, mal zum Markt, mal zum Arzt
Und nachts träume ich vom Junggesellenleben
Ich will gar nicht mehr aufwachen

Wieder Alltag, wieder Alltag, der Alltag frisst mich auf
Und wie damit umgehen, wie damit umgehen – das weiß der Teufel!