Текст и перевод песни Михаил Ножкин - Быт

Быт

Мне с жизнью холостой пришлось проститься
Уж очень этот быт меня заел
Решил и я, друзья мои, жениться
Чтоб избежать домашних всяких дел

Теперь, с супругой, время коротая
Я ощутил женитьбы этой вред
Она романы модные читает
А я стираю да варю обед

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – прямо и не знаю

Мы в кооператив анкету сдали
Построимся, пусть бесятся враги
И мебель, и бельишко распродали
И по уши залезли все в долги

А дом готов, пора переселяться
Была б кровать - поставили б в углу
Но чтоб с долгами, братцы, рассчитаться
Придётся спать три года на полу

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – прямо и не знаю

Купили полированную мебель
На радость и соседям, и гостям
Кто только ни смотрел, кто только не был
И все вокруг завидовали нам

Гостям то что - сиди, соси конфетки
А мне – не тронь, не встань, не ляг, не сядь
Обедаю теперь на табуретке
Чтоб на столе следов не оставлять

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – прямо и не знаю
Дальше больше

На лето переехали на дачу
Здоровую овчарку завели, вот какую
Чтоб эту дачу не упёрли, значит
И нас бы заодно не унесли

Красивая собака, дорогая
Ведь украдут же, ясно дураку
Не спит собака, дачу охраняет
И я не сплю – собаку стерегу

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – прямо и не знаю

В искусстве я ценителем был тонким
И живопись, и зодчество любил, прямо обожал
Теперь вокруг кастрюли да пелёнки
Театры и музеи я забыл

Сижу у телевизора, старею
Вдвоём с женой играем в "дурака"
И кто кого из нас двоих дурнее
Не выяснили мы ещё пока... Ой

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – прямо и не знаю

А жизнь бежит в заботах неотложных
Уж четверть века я давно прошёл
Работаю, друзья мои, как лошадь
А получаю – вроде как осёл

И целый день приходится носиться
То в ясли, то на рынок, то к врачу
А ночью холостая жизнь мне снится
Я даже просыпаться не хочу

Снова быт, снова быт, быт заедает
И как с ним быть, как с ним быть – и чёрт его не знает!

La vie quotidienne

J'ai dû dire adieu à ma vie de célibataire
Cette vie quotidienne m'a vraiment épuisé
J'ai décidé, mes amis, de me marier
Pour éviter toutes ces corvées

Maintenant, en passant du temps avec ma femme
J'ai ressenti les inconvénients de ce mariage
Elle lit des romans à la mode
Et moi, je fais la lessive et prépare le dîner

Encore la vie quotidienne, encore la vie quotidienne, elle ronge
Et comment faire avec, comment faire avec - je ne sais vraiment pas

Nous avons déposé une demande pour un appartement en copropriété
On va construire, que les ennemis se fâchent
On a vendu les meubles et le linge
Et on est tous endettés jusqu'aux oreilles

Et la maison est prête, il est temps de déménager
Il y aurait un lit - on l'aurait mis dans le coin
Mais pour payer les dettes, mes frères, il faut
Dormir trois ans par terre

Encore la vie quotidienne, encore la vie quotidienne, elle ronge
Et comment faire avec, comment faire avec - je ne sais vraiment pas

On a acheté des meubles vernis
Pour le plaisir des voisins et des invités
Qui n'a pas regardé, qui n'a pas été
Et tout le monde nous enviait

Pour les invités, c'est facile - asseyez-vous, mangez des bonbons
Et pour moi - ne touche pas, ne te lève pas, ne te couche pas, ne t'assois pas
Je déjeune maintenant sur un tabouret
Pour ne pas laisser de traces sur la table

Encore la vie quotidienne, encore la vie quotidienne, elle ronge
Et comment faire avec, comment faire avec - je ne sais vraiment pas
De plus en plus

On est allé à la campagne pour l'été
On a pris un berger allemand, quelle beauté
Pour que cette maison de campagne ne soit pas volée, bien sûr
Et pour qu'on ne nous emmène pas non plus

Un beau chien, cher
Ils vont le voler, c'est clair comme le jour
Le chien ne dort pas, il protège la maison de campagne
Et moi, je ne dors pas non plus - je surveille le chien

Encore la vie quotidienne, encore la vie quotidienne, elle ronge
Et comment faire avec, comment faire avec - je ne sais vraiment pas

J'étais un connaisseur en art
Et j'aimais la peinture et l'architecture, j'adorais
Maintenant, autour des casseroles et des couches
J'ai oublié les théâtres et les musées

Je suis assis devant la télévision, je vieillis
On joue à "l'idiot" avec ma femme
Et qui de nous deux est le plus stupide
On n'a pas encore trouvé... Oh

Encore la vie quotidienne, encore la vie quotidienne, elle ronge
Et comment faire avec, comment faire avec - je ne sais vraiment pas

Et la vie passe dans les soucis urgents
J'ai déjà dépassé le quart de siècle
Je travaille, mes amis, comme un cheval
Et je reçois - comme un âne

Et toute la journée, je dois courir
À la crèche, au marché, chez le médecin
Et la nuit, je rêve de ma vie de célibataire
Je n'ai même pas envie de me réveiller

Encore la vie quotidienne, encore la vie quotidienne, elle ronge
Et comment faire avec, comment faire avec - et le diable sait!