Гитара (Исполнение 1999 года) - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Гитара (Исполнение 1999 года)

Ой гитара, ты гитара
Вот уж много, много лет
Ходим мы с тобой на пару
Вдоль по матушке земле

Делишь ты судьбу мою
Счастье мое трудное
Добрая и мудрая
Подруга семиструнная
Добрая и мудрая
Подруга семиструнная

Суждено нам доброй песней
Делу доброму служить
Хоть, по совести, по чести
Не легко на свете жить

Но мы врагов не радуем
Духом не ломаемся
Даже, если падаем
То, сразу подымаемся
Даже, если падаем
То, сразу подымаемся

За душевные беседы
За победные места
На земле отцов и дедов
Неземная красота

Славен наш народ-честной
Праведною силою
Нам Россия - дом родной
А крыша - небо синее
Нам Россия - дом родной
А крыша - небо синее

Все зовут, зовут дороги
Что-то ждет нас впереди
А друзей у нас не много
А знакомых - пруд пруди

Даль неодолимая
Мысли безответные
Запевай, родимая
Ту самую, заветную
Запевай, родимая
Ту самую, заветную

Переборы, переборы, песня звонкая проста
Перелески, косогоры, все знакомые места
Тишина туманная, робость непонятая
Где же ты, желанная, да где ж ты ненаглядная
Да где же ты, желанная, да где ж ты ненаглядная

Я скажу, земному шару
Мне не нужен шар земной
Дайте мне мою гитару
Дайте мне мой дом родной

Дайте мне страну мою
Родину-былинную
Дайте мне любовь мою
Да песню соловьиную
Дайте мне любовь мою
Да песню соловьиную

Так всю жизнь вдвоем идти нам
Мы с тобою, ты да я
Половина, половина музыкальная моя
Делишь ты судьбу мою
Счастье мое трудное
Добрая и мудрая - подруга семиструнная
Добрая и мудрая - подруга семиструнная

Gitarre (Aufführung von 1999)

Oh Gitarre, du Gitarre
Schon so viele, viele Jahre
Gehen wir beide als Paar
Über uns're Mutter Erde

Du teilst mein Schicksal mit mir
Mein mühsames Glück
Du gute und weise
Siebensaitige Freundin
Du gute und weise
Siebensaitige Freundin

Uns ist bestimmt, mit gutem Lied
Einer guten Sache zu dienen
Obwohl, ehrlich und aufrichtig,
Das Leben auf der Welt nicht leicht ist

Doch wir erfreuen nicht die Feinde
Wir lassen den Mut nicht sinken
Selbst wenn wir fallen
Stehen wir sofort wieder auf
Selbst wenn wir fallen
Stehen wir sofort wieder auf

Für die Gespräche von Herz zu Herz
Für die Orte unserer Siege
Auf der Erde der Väter und Großväter
Gibt es himmlische Schönheit

Ruhmreich ist unser ehrliches Volk
Durch seine gerechte Kraft
Russland ist unser Heim
Und das Dach – der blaue Himmel
Russland ist unser Heim
Und das Dach – der blaue Himmel

Immerzu rufen, rufen die Wege
Etwas erwartet uns vorn
Aber Freunde haben wir nicht viele
Doch Bekannte – wie Sand am Meer

Unbezwingbare Ferne
Gedanken ohne Antwort
Stimm an, meine Liebe
Jenes altbekannte, das liebste Lied
Stimm an, meine Liebe
Jenes altbekannte, das liebste Lied

Das Zupfen, das Zupfen, das Lied klingt hell und ist schlicht
Wäldchen, Hänge, all die bekannten Orte
Neblige Stille, unverstandene Scheu
Wo bist du nur, Ersehnte, ja wo bist du, meine Liebste?
Ja wo bist du nur, Ersehnte, ja wo bist du, meine Liebste?

Ich sage es dem Erdball
Ich brauche keinen Erdball
Gebt mir meine Gitarre
Gebt mir mein Heim

Gebt mir mein Land
Meine sagenumwobene Heimat
Gebt mir meine Liebe
Und ein Nachtigallenlied
Gebt mir meine Liebe
Und ein Nachtigallenlied

So sollen wir das ganze Leben zu zweit gehen
Wir beide, du und ich
Meine Hälfte, meine Hälfte, meine musikalische
Du teilst mein Schicksal mit mir
Mein mühsames Glück
Du gute und weise – siebensaitige Freundin
Du gute und weise – siebensaitige Freundin