Господа чиновники - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Господа чиновники

Изпокон веков, давным-давно, молились наши прадеды и деды на Руси
Боже правый от сумы да от тюрьмы, да от чумы, да от чиновников спаси
До Петра и при Петре,
при всех других царях, генсеках, президентах - все одно
Кто ни правит, а чиновник мужика веками давит, обирает все равно

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Трудовой народ с утра, кто в цех, кто в поле,
кто на стройку, век торопится, спешит, все смешит, все спешит
А чиновник в кабинете важно киснет да
бумажки, все бумажки ворошит, ворошит, ворошит
По бумаге пальцем водит,
на вошедших страх наводит тот бумажный прохиндей
Ничего то за всю жизнь на белый свет
не производит, кроме собственных детей

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Волостных, уездных, земских,
губернских, прочих чинодралов - пруд пруди
Да без низкого поклона, без записки,
да без взятки лучше к ним не подходи
Ни указы, ни приказы, ни угрозы,
ни морозы ничего их не берет, ну не берет
Процветают буквоеды, навалились дормоеды на доверчивый народ

Господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Среди них, конечно, люди и хорошие,
и добрые, и праведные есть, ну, конечно, есть
Но бесстыжих казнокрадов,
болтунов и бюрократов среди них не перечесть, ох, не перечесть
В нашей жизни быстротечной те чернильные
предтечи предстают во всей красе, во всей красе
Вечной ямой у порога, вечным камнем на дороге, вечной палкой в колесе

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Перед теми, кто сильнее, кто богаче,
кто главнее изгибаются в дугу, дугу, дугу
А на тех, кто послабее,
победнее сверху плюнут, пнут ногой на бегу, на бегу, на бегу
Оторвать бы их от кресла да на стройку,
в поле, в шахту, людям пользу принести
Иль хотя бы на заводик, на денечек, за станочек, геморройчик растрясти

Эх, господа чиновники - говорил мой дед
Вечные виновники многих наших бед
Вечные виновники многих, даже очень, между прочим, всяких бед

Meine Herren Beamten

Seit Urzeiten, seit alters her, beteten unsere Urgroßväter und Großväter in der Rus
Gerechter Gott, vor dem Bettelsack und vor dem Kerker, vor der Pest und vor den Beamten bewahre uns
Vor Peter und unter Peter,
unter allen anderen Zaren, Generalsekretären, Präsidenten – es ist alles dasselbe
Wer auch immer regiert, der Beamte drangsaliert den einfachen Mann seit Jahrhunderten, beutet ihn trotzdem aus

Ach, meine Herren Beamten – sagte mein Großvater
Die ewigen Schuldigen an vielen unserer Leiden
Die ewigen Schuldigen an vielen, sogar sehr vielen, nebenbei bemerkt, allerlei Leiden

Das arbeitende Volk eilt morgens, wer in die Werkstatt, wer aufs Feld,
wer auf die Baustelle, hetzt sich ein Leben lang, eilt, lacht, eilt, eilt
Und der Beamte im Büro versauert wichtig
und wühlt in Papieren, immer nur in Papieren, wühlt, wühlt, wühlt
Fährt mit dem Finger übers Papier,
jagt den Eintretenden Angst ein, dieser Papier-Gauner
Produziert sein ganzes Leben lang nichts auf dieser Welt,
außer seinen eigenen Kindern

Ach, meine Herren Beamten – sagte mein Großvater
Die ewigen Schuldigen an vielen unserer Leiden
Die ewigen Schuldigen an vielen, sogar sehr vielen, nebenbei bemerkt, allerlei Leiden

Wolost-, Kreis-, Semstwo-,
Gouvernements- und sonstige Bürokraten – gibt es wie Sand am Meer
Und ohne tiefe Verbeugung, ohne Empfehlungsschreiben,
ohne Bestechung geh lieber nicht zu ihnen
Weder Erlasse, noch Befehle, noch Drohungen,
noch Frost können ihnen etwas anhaben, nun, nichts kann das
Die Paragraphenreiter blühen, die Schmarotzer haben sich auf das gutgläubige Volk gestürzt

Meine Herren Beamten – sagte mein Großvater
Die ewigen Schuldigen an vielen unserer Leiden
Die ewigen Schuldigen an vielen, sogar sehr vielen, nebenbei bemerkt, allerlei Leiden

Unter ihnen gibt es natürlich auch gute Menschen,
gütige und rechtschaffene gibt es, nun, natürlich gibt es die
Aber die schamlosen Veruntreuer,
Schwätzer und Bürokraten unter ihnen sind nicht zu zählen, oh, nicht zu zählen
In unserem vergänglichen Leben erscheinen diese tintenverschmierten
Vorläufer in ihrer ganzen Pracht, in ihrer ganzen Pracht
Als ewige Grube vor der Schwelle, als ewiger Stein auf dem Weg, als ewiger Stock im Rad

Ach, meine Herren Beamten – sagte mein Großvater
Die ewigen Schuldigen an vielen unserer Leiden
Die ewigen Schuldigen an vielen, sogar sehr vielen, nebenbei bemerkt, allerlei Leiden

Vor denen, die stärker sind, die reicher sind,
die wichtiger sind, krümmen sie sich zu einem Bogen, Bogen, Bogen
Aber auf die, die schwächer sind,
ärmer sind, spucken sie von oben herab, treten sie im Vorbeigehen mit dem Fuß, im Vorbeigehen, im Vorbeigehen
Man sollte sie vom Sessel reißen und auf die Baustelle schicken,
aufs Feld, in den Schacht, damit sie den Menschen nützen
Oder wenigstens in eine Fabrik, für einen Tag, an die Werkbank, um die Hämorrhoiden aufzuschütteln

Ach, meine Herren Beamten – sagte mein Großvater
Die ewigen Schuldigen an vielen unserer Leiden
Die ewigen Schuldigen an vielen, sogar sehr vielen, nebenbei bemerkt, allerlei Leiden