Дело случая - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Дело случая

Среди бела дня, среди города
Я судьбу свою повстречал
У нее глаза, как два омута
И нырну я в них сгоряча

Извела меня, ох, измучила
Но люблю ее, как назло
Дело случая, дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

Не такая уж раскрасавица
Что нашел то в ней я, чудак
Что ни скажешь ей, все не нравится
Что ни сделаешь, все не так

Извела меня, ох, измучила
Но люблю ее, как назло
Дело случая, дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

А других полно, и получше есть
Не ленись – ходи, выбирай
А к моей идти, словно в петлю лезть
Я же к ней бегу, словно в рай

Извела меня, ох, измучила
Но люблю ее, как назло
Дело случая, дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

Я хожу, терплю, дело есть важней
Я пока что ей все прощу
Но настанет час я женюсь на ней
И тогда за все отомщу.

Ну за что меня столько мучила
Да все делала мне назло
А она в ответ: Дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

Дело случая, дело случая
Чтоб с женой тебе повезло

Eine Frage des Zufalls

Mitten am Tag, mitten in der Stadt
Habe ich mein Schicksal getroffen
Ihre Augen sind wie zwei Strudel
Und ich tauche kopfüber hinein

Sie hat mich gequält, ach, gepeinigt
Aber ich liebe sie, wie zum Trotz
Eine Frage des Zufalls, eine Frage des Zufalls
Dass man in der Liebe Glück hat

Sie ist nicht gerade eine Schönheit
Was habe ich nur in ihr gefunden, ich Narr
Was man ihr auch sagt, nichts gefällt ihr
Was man auch tut, alles ist falsch

Sie hat mich gequält, ach, gepeinigt
Aber ich liebe sie, wie zum Trotz
Eine Frage des Zufalls, eine Frage des Zufalls
Dass man in der Liebe Glück hat

Es gibt viele andere, auch bessere
Sei nicht faul – geh, such und wähle
Zu meiner zu gehen, ist wie in eine Schlinge zu treten
Und ich renne zu ihr, wie ins Paradies

Sie hat mich gequält, ach, gepeinigt
Aber ich liebe sie, wie zum Trotz
Eine Frage des Zufalls, eine Frage des Zufalls
Dass man in der Liebe Glück hat

Ich gehe, ich ertrage, es gibt Wichtigeres
Ich verzeihe ihr vorerst alles
Aber es kommt die Stunde, da werde ich sie heiraten
Und dann werde ich mich für alles rächen.

Nun, warum hast du mich so gequält
Und mir alles zum Trotz getan
Und sie antwortet: Eine Frage des Zufalls
Dass man in der Liebe Glück hat

Eine Frage des Zufalls, eine Frage des Zufalls
Dass man mit seiner Frau Glück hat