Текст и перевод песни Михаил Ножкин - Дело случая

Дело случая

Среди бела дня, среди города
Я судьбу свою повстречал
У нее глаза, как два омута
И нырну я в них сгоряча

Извела меня, ох, измучила
Но люблю ее, как назло
Дело случая, дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

Не такая уж раскрасавица
Что нашел то в ней я, чудак
Что ни скажешь ей, все не нравится
Что ни сделаешь, все не так

Извела меня, ох, измучила
Но люблю ее, как назло
Дело случая, дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

А других полно, и получше есть
Не ленись – ходи, выбирай
А к моей идти, словно в петлю лезть
Я же к ней бегу, словно в рай

Извела меня, ох, измучила
Но люблю ее, как назло
Дело случая, дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

Я хожу, терплю, дело есть важней
Я пока что ей все прощу
Но настанет час я женюсь на ней
И тогда за все отомщу.

Ну за что меня столько мучила
Да все делала мне назло
А она в ответ: Дело случая
Чтоб в любви тебе повезло

Дело случая, дело случая
Чтоб с женой тебе повезло

A Matter of Chance

In broad daylight, in the middle of the city
I met my fate
Her eyes are like two whirlpools
And I jumped in headfirst

You've tormented me, oh, you've exhausted me
But I love you, spitefully
It's a matter of chance, a matter of chance
To have luck in love

You're not that much of a beauty
What did I find in you, you goofball
Whatever I say to you, you don't like it
Whatever I do, it's not right

You've tormented me, oh, you've exhausted me
But I love you, spitefully
It's a matter of chance, a matter of chance
To have luck in love

There are plenty of others, and better ones too
Don't be lazy – go, choose
But going to mine is like walking into a noose
I run to you like I'm running to paradise

You've tormented me, oh, you've exhausted me
But I love you, spitefully
It's a matter of chance, a matter of chance
To have luck in love

I walk, I endure, there's something more important
I'll forgive you everything for now
But the hour will come, I will marry you
And then I will get revenge for everything.

Why did you torment me so much
You did everything to spite me
And she answers: It's a matter of chance
To have luck in love

It's a matter of chance, a matter of chance
To have luck with a wife