Деревня - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Деревня

А в городах почти не видно неба
А в городах почти не видно звезд
Ах хорошо удрать в деревню мне бы
Да и тебя бы я б с собой увез

Там деревня на природе
За спиною крылья, вроде
В родинах землей готов летать
Здравствуй речка, лес и поле
Здравствуй небо, здравствуй воля
Здравствуй тишина и благодать

А в городах, как струны, рвутся нервы
Давит, как пресс, чиновный мир большой
А люди в город, словно рыба в невод
Как птицы с лета в каменный мешок

Там деревня на природе
За спиною крылья, вроде
В родинах землей готов летать
Здравствуй речка, лес и поле
Здравствуй небо, здравствуй воля
Здравствуй тишина и благодать

А горожан всю жизнь в деревню тянет
Там люди проще, чище и добрей
Там поживешь самим собою станешь
Бежим, бежим из города скорей

Там деревня на природе
За спиною крылья, вроде
В родинах землей готов летать
Здравствуй речка, лес и поле
Здравствуй небо, здравствуй воля
Здравствуй тишина и благодать

Das Dorf

In den Städten sieht man kaum den Himmel,
In den Städten sieht man kaum Sterne.
Ach, wie schön wäre es, ins Dorf zu fliehen,
Und dich würde ich mitnehmen.

Dort ist das Dorf in der Natur,
Hinter dem Rücken wachsen Flügel,
Über die Heimat bin ich bereit zu fliegen.
Sei gegrüßt, Fluss, Wald und Feld,
Sei gegrüßt, Himmel, sei gegrüßt, Freiheit,
Sei gegrüßt, Stille und Gnade.

In den Städten reißen die Nerven wie Saiten,
Die große Beamtenwelt drückt wie eine Presse.
Und die Leute ziehen in die Stadt, wie Fische ins Netz,
Wie Vögel im Sommer in einen Steinsack.

Dort ist das Dorf in der Natur,
Hinter dem Rücken wachsen Flügel,
Über die Heimat bin ich bereit zu fliegen.
Sei gegrüßt, Fluss, Wald und Feld,
Sei gegrüßt, Himmel, sei gegrüßt, Freiheit,
Sei gegrüßt, Stille und Gnade.

Die Städter zieht es ihr Leben lang aufs Dorf,
Dort sind die Menschen einfacher, reiner und gütiger.
Dort lebst du und wirst du selbst,
Lass uns schnell aus der Stadt fliehen, Liebling.

Dort ist das Dorf in der Natur,
Hinter dem Rücken wachsen Flügel,
Über die Heimat bin ich bereit zu fliegen.
Sei gegrüßt, Fluss, Wald und Feld,
Sei gegrüßt, Himmel, sei gegrüßt, Freiheit,
Sei gegrüßt, Stille und Gnade.