До лампочки - Михаил Ножкин перевод на немецкий

До лампочки

Какое время интересное настало
Страна клокочет в беспробудной суете
В который раз нас заставляют все с начала
В который раз до основания, а затем

По всюду новые Гапоны-бедолаги
Грозят нам новою счастливою судьбой
И всюду лозунги, и митинги, и флаги
В который раз зовут народ на смертный бой

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном:
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Конгрессам, сборищам, собраньям счету нету
В борьбе за власть у всех особый динамизм
Идут сражения за суверенитеты
Куда ни плюнь уже повсюду плюрализм

И в каждой волости, в деревне и в лавчонке
То президенты, то наместники царят
И всюду партии, партеночки, партенки
И все от имени народа говорят

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Нас, словно в рай небесный, палкой гонят в рынок
А там известно дело - рот не разевай
Гони деньгу, скупай палатки, магазины
А лучше фабрики, заводы покупай

От перспективы дух захватывает даже
По всей стране торги великие идут
И всю страну уже готовят к распродаже
А там глядишь - и весь народ распродадут, да-да

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Мы задыхаемся от западных объятий
От их посланцев, их нахальства и вранья
Уже не счесть у нас совместных предприятий
Уже не счесть у нас совместного жулья

Повсюду банки, биржи, фирмы - слева, справа
И бизнес-мафия - рекетерская родня
И пепси с фантою, и прочая отрава
И жвачка всякая, и прочая хер... фигня

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем
Вот какая мутата, ...мда!

Страна родная от свободы ошалела
Кипим в бессмысленном бесстыжем кураже
Свобода мысли духа дела тела
Свобода нравов беспредельная уже

Мораль сметается развратным ураганом
У мира жажду потрясения основ
По телевидению, по сценам, по экранам
Артисты бегают буквально без штанов

Но это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые богаче с каждым годом, да-да
А бедные беднее с каждым днем

Мы на земле родной живем как за границей
Нам день и ночь с чужого голоса поют
Чужая речь, чужой разбой, чужие лица
Чужую жизнь нам надевают как хомут

И толстосумы всюду жирными стадами
Грабеж отечества по наглому вершат
Мадам с Месье на встречу к дамам с господами
Совместно с Леди энд Джентльменами спешат

Но и это все до лампочки народу
Народ пока что знает об одном
Богатые - богаче с каждым годом, почему-то
А бедные беднее с каждым днем

Когда же, когда же ты очнешься мой хороший
Мой замечательный, любимый мой народ
Уж сколько ж можешь - ты терпеть, уж сколько можешь?!
От твоего терпенья оторопь берет

Но сколько ж можно над тобою издеваться
То вечной ложью, то дубиной подгонять
Но сколько ж можно на тебе верхом кататься
При том при всем тебя ж во всех грехах и обвинять?!

Пора уж дать отпор любому сброду
И выжить при условии одном
Богатые - но не за счет народа
А бедные богаче с каждым днем!
Только так

Богатые, пожалуйста - но не за счет народа
А бедные богаче с каждым днем!

Dem Volk ist es einerlei

Welch interessante Zeit ist angebrochen
Das Land brodelt in rastloser Hektik
Zum wievielten Mal zwingt man uns, alles von vorn zu beginnen
Zum wievielten Mal bis auf die Grundmauern, und dann...

Überall neue Gapons, die Pechvögel
Drohen uns mit einem neuen glücklichen Schicksal
Und überall Losungen, Kundgebungen und Flaggen
Zum wievielten Mal ruft man das Volk zum letzten Gefecht

Doch das ist dem Volk alles einerlei
Das Volk weiß bisher nur eines:
Die Reichen werden jedes Jahr reicher, ja-ja
Und die Armen ärmer mit jedem Tag

Es gibt unzählige Kongresse, Zusammenkünfte, Versammlungen
Im Kampf um die Macht zeigen alle besonderen Dynamismus
Es laufen Schlachten um Souveränitäten
Wohin man auch spuckt, schon überall Pluralismus

Und in jedem Bezirk, im Dorf und im kleinen Laden
Mal herrschen Präsidenten, mal Statthalter
Und überall Parteien, Parteichen, kleine Grüppchen
Und alle sprechen im Namen des Volkes

Doch das ist dem Volk alles einerlei
Das Volk weiß bisher nur eines
Die Reichen werden jedes Jahr reicher, ja-ja
Und die Armen ärmer mit jedem Tag

Man treibt uns mit dem Stock in den Markt, als wär's der Himmel
Und dort heißt es bekanntlich: Halt den Mund!
Treib Geld auf, kauf Stände auf, Läden
Am besten kauf Fabriken, Werke

Bei der Perspektive verschlägt es einem glatt den Atem
Im ganzen Land ist der große Ausverkauf im Gange
Und das ganze Land wird schon zum Ausverkauf vorbereitet
Und ehe man sich's versieht – verkauft man das ganze Volk, ja-ja

Doch das ist dem Volk alles einerlei
Das Volk weiß bisher nur eines
Die Reichen werden jedes Jahr reicher, ja-ja
Und die Armen ärmer mit jedem Tag

Wir ersticken an westlichen Umarmungen
An ihren Gesandten, ihrer Frechheit und ihren Lügen
Schon unzählbar sind bei uns die Joint Ventures
Schon unzählbar sind bei uns die gemeinsamen Gauner

Überall Banken, Börsen, Firmen – links und rechts
Und die Business-Mafia – die Racketeer-Verwandtschaft
Und Pepsi und Fanta, und sonstiges Gift
Und allerlei Kaugummi, und sonstiger Quatsch... äh, Mist

Doch das ist dem Volk alles einerlei
Das Volk weiß bisher nur eines
Die Reichen werden jedes Jahr reicher, ja-ja
Und die Armen ärmer mit jedem Tag
So ein Durcheinander, ...tja!

Das Heimatland ist durch die Freiheit durchgedreht
Wir kochen in sinnlosem, schamlosem Übermut
Freiheit des Denkens, des Geistes, des Tuns, des Körpers
Die Freiheit der Sitten – schon grenzenlos

Die Moral wird von einem zügellosen Hurrikan hinweggefegt
Es herrscht ein Durst, die Grundfesten zu erschüttern
Im Fernsehen, auf Bühnen, auf Leinwänden
Laufen Künstler buchstäblich ohne Hosen herum

Doch das ist dem Volk alles einerlei
Das Volk weiß bisher nur eines
Die Reichen werden jedes Jahr reicher, ja-ja
Und die Armen ärmer mit jedem Tag

Wir leben im Heimatland wie im Ausland
Uns wird Tag und Nacht mit fremder Stimme vorgesungen
Fremde Rede, fremde Räuberei, fremde Gesichter
Ein fremdes Leben legt man uns an wie ein Joch

Und die Geldprotze überall in fetten Herden
Plündern unverschämt das Vaterland
Madame und Monsieur eilen zum Treffen mit Damen und Herren
Gemeinsam mit Ladies und Gentlemen eilen sie

Doch auch das ist dem Volk alles einerlei
Das Volk weiß bisher nur eines
Die Reichen – werden jedes Jahr reicher, warum auch immer
Und die Armen ärmer mit jedem Tag

Wann nur, wann wachst du auf, mein Guter
Mein wunderbares, mein geliebtes Volk
Wie viel kannst du noch ertragen, wie viel kannst du noch?!
Deine Geduld lässt einen erstarren

Aber wie lange kann man dich noch schikanieren
Mal mit ewiger Lüge, mal mit dem Knüppel antreiben
Aber wie lange kann man noch auf dir herumreiten
Und dich dabei auch noch für alle Sünden beschuldigen?!

Es ist Zeit, jedem Gesindel die Stirn zu bieten
Und zu überleben unter einer Bedingung:
Reiche – aber nicht auf Kosten des Volkes
Sondern die Armen reicher mit jedem Tag!
Nur so

Reiche, bitte schön – aber nicht auf Kosten des Volkes
Sondern die Armen reicher mit jedem Tag!