Добрый молодец - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Добрый молодец

Добрый молодец, друг мой давешний
Что же ты маяшься, пригорюнился
Опустил свою буйну голову
Думу думаешь, не веселую

Аль тоска грызет, аль в делах не лад
Аль в друзьях разброд, аль в любви разлад
Аль затмили свет сердцу смелому, али веры нет свету белому
Али не веры нет свету белому, белому, белому, свету белому

Добрый молодец, друг мой давешний
Не печаль себя по напрасному
Тебе от роду только двадцать лет
Веселей гляди ты на белый свет

У тебя ль в груди сердце смелое
У тебя ль в плечах сажень целая
У тебя ль красна в жилах кровь поет
Коль не можешь ты отстоять свое
Коль не можешь ты отстоять свое, свое, отстоять свое

Добрый молодец, друг мой давешний
Оглянись вокруг - как же мир хорош
Разгони тоску, за дела берись
Горы свороти, с другом примирись

Да к любви своей поспешай скорей
Снова свидишься, снова слюбишься
А не слюбишься, найдешь новую
Любовь верную, любовь вечную
Любовь верную, любовь вечную, вечную, вечную, любовь девичью

Liebes Mädchen

Liebes Mädchen, meine alte Freundin,
Warum quälst du dich so, bist so betrübt?
Hast deinen hübschen Kopf gesenkt,
Denkst trübe Gedanken nach.

Frisst dich die Sehnsucht, läuft's im Geschäft nicht gut?
Oder Zwist bei Freunden, oder Zwietracht in der Liebe?
Hat man das Licht deinem tapferen Herzen verdunkelt, oder glaubst du nicht an die weite Welt?
Oder glaubst du nicht an die weite Welt, die weite, weite, weite Welt?

Liebes Mädchen, meine alte Freundin,
Betrübe dich nicht ohne Grund.
Du bist doch erst zwanzig Jahre alt,
Schau fröhlicher auf die weite Welt.

Hast du denn kein tapferes Herz in deiner Brust?
Hast du denn keine Kraft in dir?
Singt nicht rotes Blut schön in deinen Adern?
Wenn du nicht verteidigen kannst, was dein ist?
Wenn du nicht verteidigen kannst, was dein ist, was dein, verteidigen kannst, was dein?

Liebes Mädchen, meine alte Freundin,
Schau dich um – wie schön die Welt doch ist!
Verjag die Schwermut, pack die Arbeit an!
Versetz Berge, versöhne dich mit deinem Freund!

Und eile schnell zu deiner Liebe hin!
Ihr werdet euch wiedersehen, ihr werdet euch wieder lieben.
Und wenn nicht, findest du eine neue.
Eine treue Liebe, eine ewige Liebe.
Eine treue Liebe, eine ewige Liebe, ewig, ewig, eine Mädchenliebe.