Заборы - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Заборы

Обожаю я природу
Бережёт она здоровье
Регулярно, по субботам
Удираю в Подмосковье
Чтобы в речке искупаться
Чтоб облазить лес и горы
Только к ним не подобраться
Ведь кругом одни заборы!

Кирпичные, здоровые
заборы трёхметровые
Досчатые, брусчатые
почти километровые
И нет дороги и пути
И ни проехать, ни пройти
Из за заборов, вот беда
Природы не видать!

Зачем человеку заборы?
Заборы рождают споры
Заборы мешают людям
Когда ж мы ломать их будем?

Знаю я одну семейку
Спекулянты и ворюги
Как они, прожить сумей ка
Лучше всех живут в округе
Две машины, дачи, клячи
Три работника в придачу
И цепных овчарок свора
Возле мощного забора

Стоит забор внушительный
стоит стеной могучею
А по забору проволока
ржавая, колючая
А за забором жить легко
Там хлещут "птичье молоко"
Там современное жульё
Буржуями живёт!

Зачем человеку заборы

Наш начальник дядя важный
Он чиновник по рожденью
По призванью хрен бумажный
И долдон по убежденью
Он главнее нас, бесспорно
И окладом много старше
Восемнадцать телефонов
И четыре секретарши!

Чинами да окладами
ужасно возгордился он
Начальственным забором
от людей отгородился он
Чиновный "царь", чиновный "бог"
А все, кто ниже чином, плох
Из за забора своего
Не видит никого!

Зачем человеку заборы

Я влюбился, как мальчишка
И впервые, и навеки
Но её родные слишком
Уж смешные человеки
Услыхав, что я рабочий
Не видав меня ни разу
Вдруг решили нашей дочке
Слесарь противопоказан!
У ней, мол, голубая кровь
а у него, мол, красная
Забором родословным
обнесли её, несчастную
Как будто им наперекор
Нельзя махнуть через забор
Как будто голубая кровь
Сильнее, чем любовь?

Зачем человеку заборы

Человек, к примеру, помер
На тот свет переселился
А на этом свете номер
Над могилой появился
Водрузили крест огромный
Но ещё чего то надо
И железной, и бетонной
Обнесли его оградой!
Ограда не нужна ему
ему рукой до рая
Но родственнички прыткие
калитку запирают
Он за решёткою лежит
А ведь и так не убежит
Опять вокруг него забор
Выходит, зря помер?!

Зачем человеку заборы?
Заборы рождают споры
Заборы мешают людям
Когда ж мы ломать их будем?!

Zäune

Ich liebe die Natur
Sie schützt die Gesundheit
Regelmäßig, samstags
Flüchte ich ins Moskauer Umland
Um im Fluss zu baden
Um Wald und Berge zu erkunden
Aber man kommt nicht an sie heran
Denn ringsum sind nur Zäune!

Gemauerte, massive
drei Meter hohe Zäune
Aus Brettern, aus Balken
fast kilometerlange
Und es gibt keinen Weg und Pfad
Weder durchfahren noch durchgehen
Wegen der Zäune, welch ein Leid
Ist die Natur nicht zu sehen!

Wozu braucht der Mensch Zäune?
Zäune erzeugen Streit
Zäune stören die Menschen
Wann werden wir sie endlich einreißen?

Ich kenne eine Familie
Spekulanten und Diebe
Versuch mal, so zu leben wie die
Sie leben am besten in der Gegend
Zwei Autos, Datschen, Gäule
Drei Angestellte dazu
Und eine Meute angeketteter Schäferhunde
Neben dem mächtigen Zaun

Da steht ein imposanter Zaun
steht da wie eine mächtige Mauer
Und auf dem Zaun Stacheldraht
rostiger, stacheliger
Und hinter dem Zaun lebt es sich leicht
Dort schlemmen sie 'Vogelsmilch'
Dort lebt das moderne Gesindel
Wie Bourgeois!

Wozu braucht der Mensch Zäune...

Unser Chef, ein hohes Tier
Er ist Beamter von Geburt
Von Berufung ein Papierhengst
Und aus Überzeugung ein Holzkopf
Er ist wichtiger als wir, zweifellos
Und verdient viel mehr
Achtzehn Telefone
Und vier Sekretärinnen!

Mit Rängen und Gehältern
ist er schrecklich stolz geworden
Mit dem Zaun seines Amtes
hat er sich von den Leuten abgeschottet
Ein beamteter 'Zar', ein beamteter 'Gott'
Und alle, die im Rang niedriger sind, sind schlecht
Hinter seinem Zaun
Sieht er niemanden!

Wozu braucht der Mensch Zäune...

Ich hab mich verliebt wie ein Junge
Zum ersten Mal und für immer
Aber ihre Verwandten sind zu...
...sehr komische Leute
Als sie hörten, dass ich Arbeiter bin
Ohne mich je gesehen zu haben
Entschieden sie plötzlich, für unsere Tochter...
...ist ein Schlosser nicht standesgemäß!
Sie habe, sagen sie, blaues Blut
und er habe rotes
Mit einem Stammbaum-Zaun
haben sie sie umgeben, die Arme
Als ob man ihnen zum Trotz
Nicht über den Zaun springen könnte
Als ob blaues Blut
Stärker wäre als die Liebe?

Wozu braucht der Mensch Zäune...

Ein Mensch ist zum Beispiel gestorben
Ins Jenseits übergesiedelt
Und im Diesseits eine Nummer
Erschien über seinem Grab
Man stellte ein riesiges Kreuz auf
Aber irgendetwas fehlte noch
Und mit einem eisernen und betonierten
Umzäunte man ihn mit einem Gitter!
Er braucht das Gitter nicht
er ist schon fast im Himmel
Aber die flinken Verwandten
schließen das Törchen ab
Er liegt hinter Gittern
Obwohl er sowieso nicht weglaufen wird
Wieder ein Zaun um ihn herum
Heißt das, er ist umsonst gestorben?!

Wozu braucht der Mensch Zäune?
Zäune erzeugen Streit
Zäune stören die Menschen
Wann werden wir sie endlich einreißen?!