И снова выборы - Михаил Ножкин перевод на немецкий

И снова выборы

И снова выборы, и снова голосуем
И снова списки депутатские тусуем
С газет, с экранов льются реки компромата
Гремят повсюду пистолеты, автоматы

Опять борьба за власть, за трон, за пьедестал
Со всех трибун привыкли горло драть
А караул устал, уже давно устал
И в помещенье надо бы прибрать

Опять политики без устали вещают
И все вранье свое самим себе прощают
И обещают, обещают, обещают
А избиратели нищают да тощают

На время выборов обычный избиратель
Для кандидата - друг и брат или приятель
Так расцелует, так обнимет, что не охни
Ты только голос свой отдай, а там хоть сдохни

Довольно, братцы, быть тупым электоратом
Ведь мы - народ, напомним это кандидатам
Давайте будем потрезвее, поумнее
Чтоб не пустить во власть ворюг да прохиндеев

И в их борьбе за власть, за трон, за пьедестал
Пусть перестанут нас на горло брать
Наш караул устал, уже давно устал
И в помещенье надо нам прибрать

Und wieder Wahlen

Und wieder Wahlen, und wieder stimmen wir ab
Und wieder mischen wir die Abgeordnetenlisten durch
Aus Zeitungen, von Bildschirmen fließen Ströme von kompromittierendem Material
Überall krachen Pistolen, Automaten

Wieder der Kampf um die Macht, um den Thron, ums Podest
Von allen Tribünen ist man gewohnt, sich die Kehle wund zu schreien
Aber die Wache ist müde, schon längst müde
Und im Raum müsste man mal aufräumen

Wieder senden Politiker unermüdlich
Und all ihre Lügen verzeihen sie sich selbst
Und sie versprechen, versprechen, versprechen
Doch die Wähler verarmen und magern ab

Zur Wahlzeit ist der gewöhnliche Wähler
Für den Kandidaten - Freund und Bruder oder Kumpel
Er küsst dich so, umarmt dich so, dass du nicht aufstöhnst
Gib nur deine Stimme ab, und danach kannst du krepieren

Genug, Brüder, stumpfes Wahlvolk zu sein
Denn wir sind das Volk, erinnern wir die Kandidaten daran
Lasst uns nüchterner sein, klüger
Um keine Diebe und Gauner an die Macht zu lassen

Und in ihrem Kampf um die Macht, um den Thron, ums Podest
Sollen sie aufhören, uns mit Geschrei unter Druck zu setzen
Unsere Wache ist müde, schon längst müde
Und im Raum müssen wir aufräumen