Из грязи в князи - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Из грязи в князи

Ах, что за жизнь, ах, что за люди, что за лица
Да с них картины бы писать, как говорится
Какие яркие повсюду типажи
Какие сложные в их жизни виражи

Вы посмотрите, кто до власти-то дорвался
Кто на работе никогда не надрывался
Кто жил бездельником, мечтал попасть во власть
Чтоб безнаказанно навороваться всласть

Опять Россию словно леший сглазил
Опять наверх попёрла лабуда
Из грязи в князи, из грязи в князи
Все в господа, все сразу в господа

Жил-был на свете политический новатор
На самом деле - просто мелкий провокатор
Был балаболом, трепачом и стукачом
Теперь вдруг менеджером стал и фирмачом

Между столами и политиками ловко
Скользит на всяких политических тусовках
Он ходит в лидерах, куда-то всех зовёт
Но стукачом родился - стукачом помрёт

Опять Россию словно леший сглазил
Холуй Холуич услужить вождям старался
Таскал горшки и от плевков не вытирался
Начальству под ноги бросался тут и там

Ходил на цыпочках вокруг да по пятам
Жена во фрак его в холуйский нарядила
А он в кулак ещё сморкается, чудила
Зато вон орден "за заслуги" есть на "ём"

Теперь он стал орденоносным холуём
Опять Россию словно леший сглазил
Один гадёныш жил на свете тише мыши
Но в перестройку вдруг поднялся выше крыши

Поставлен был делить народное добро
И здесь раскрыл своё продажное нутро
Берёт он взятки слева, справа, сверху, снизу
Таков, мол, рынок, развитой капитализм

Берёт деньгами и щенками чем дают
Дурак, не делится свои же и прибьют
Опять Россию словно леший сглазил
Парнишка смолоду особо отличился

Он ни читать и ни писать не научился
Зато освоил быстро трёхэтажный мат
Освоил нож, и пистолет, и автомат
И на большую, на разбойную дорогу

Пошёл от самого от школьного порога
Теперь деньжищ полно, теперь он вышел в "свет"
И в высшем обществе большой авторитет
Опять Россию словно леший сглазил

При демократах стал сосед продажной шкурой
Большим начальником, большой демократурой
Теперь Россию иностранцам продаёт
И нефть, и уголь, и заводы, и народ!

Его б давно под суд, его б в тюрьму, на нары
А он - то в Лондон, то в Париж, то на Канары
Его б в наручники давно бы нарядить
А он всё рвётся в депутатах походить

Опять Россию словно леший сглазил
Ах, что за жизнь, что за разбой, что за порядки
Обдемократились мы по уши, ребятки
И в результате воплощенья дем-идей

Какой-то новый появился тип людей
И в животе у них коньяк, икра да крабы
А в голове у них лишь доллары да бабы
Такого не было от века на Руси

О, Боже праведный, помилуй и спаси
Опять Россию словно леший сглазил

Aus dem Dreck zu Fürsten

Ach, was für ein Leben, ach, was für Leute, was für Gesichter
Ja, man könnte Bilder von ihnen malen, wie man so sagt
Welch leuchtende Typen überall
Welch komplizierte Wendungen in ihrem Leben

Schauen Sie doch, wer da an die Macht gekommen ist
Wer sich bei der Arbeit nie überanstrengt hat
Wer als Faulenzer lebte, davon träumte, an die Macht zu kommen
Um ungestraft nach Herzenslust zu stehlen

Wieder hat Russland jemand wie ein Waldgeist verhext
Wieder drängt der Unsinn nach oben
Aus dem Dreck zu Fürsten, aus dem Dreck zu Fürsten
Alle werden Herren, alle sofort zu Herren

Es war einmal ein politischer Neuerer
In Wirklichkeit – nur ein kleiner Provokateur
War ein Schwätzer, ein Plappermaul und ein Spitzel
Jetzt ist er plötzlich Manager und Geschäftsmann geworden

Zwischen den Tischen und Politikern geschickt
Gleitet er auf allerlei politischen Partys
Er gibt sich als Anführer, ruft alle irgendwohin
Aber als Spitzel geboren – als Spitzel wird er sterben

Wieder hat Russland jemand wie ein Waldgeist verhext
Lakai Lakaiowitsch bemühte sich, den Führern zu dienen
Trug Nachttöpfe und wischte sich Spucke nicht ab
Warf sich der Obrigkeit hier und da zu Füßen

Schlich auf Zehenspitzen um sie herum und folgte ihnen auf Schritt und Tritt
Seine Frau hat ihn in einen Lakaienfrack gekleidet
Und er schneuzt sich noch in die Faust, der Narr
Dafür hat er den Orden "Für Verdienste" an sich

Jetzt ist er ein ordenstragender Lakai geworden
Wieder hat Russland jemand wie ein Waldgeist verhext
Ein kleiner Mistkerl lebte stiller als eine Maus
Aber in der Perestroika stieg er plötzlich höher als das Dach

Wurde eingesetzt, das Volksvermögen zu verteilen
Und hier offenbarte er sein korruptes Inneres
Er nimmt Bestechungsgelder von links, rechts, oben, unten
So sei der Markt, der entwickelte Kapitalismus, sagt er

Nimmt Geld und Welpen, was man ihm gibt
Der Dummkopf teilt nicht, die Eigenen werden ihn noch erschlagen
Wieder hat Russland jemand wie ein Waldgeist verhext
Ein Bursche zeichnete sich von Jugend an besonders aus

Er lernte weder lesen noch schreiben
Dafür beherrschte er schnell die dreistöckigen Flüche
Beherrschte das Messer, die Pistole und das Maschinengewehr
Und auf den großen Weg, den Räuberweg

Begab er sich direkt von der Schulschwelle an
Jetzt hat er haufenweise Geld, jetzt ist er in der "besseren Gesellschaft" angekommen
Und in der High Society eine große Autorität
Wieder hat Russland jemand wie ein Waldgeist verhext

Unter den Demokraten wurde der Nachbar zur käuflichen Haut
Ein großer Chef, eine große Demokratura
Jetzt verkauft er Russland an Ausländer
Sowohl Öl, als auch Kohle, Fabriken und das Volk!

Er gehörte längst vor Gericht, ins Gefängnis, auf die Pritsche
Aber er – mal in London, mal in Paris, mal auf den Kanaren
Man hätte ihm längst Handschellen anlegen sollen
Und er drängt immer noch danach, Abgeordneter zu sein

Wieder hat Russland jemand wie ein Waldgeist verhext
Ach, was für ein Leben, was für eine Räuberei, was für Zustände
Wir sind bis über die Ohren demokratisiert worden, Leute
Und als Ergebnis der Verwirklichung der Demo-Ideen

Ist irgendein neuer Typ Mensch erschienen
Und in ihrem Bauch ist Cognac, Kaviar und Krabben
Aber in ihrem Kopf sind nur Dollars und Weiber
So etwas gab es seit Ewigkeiten nicht in der Rus

Oh, gerechter Gott, erbarme dich und rette uns
Wieder hat Russland jemand wie ein Waldgeist verhext