Кабы мне бы! - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Кабы мне бы!

А мне б цыганом уродится
С вольной волей породниться
С буйным ветром подружиться навсегда

А мне бы все начать бы снова
А мне коня бы воронова
И прощайте города и господа

А мне бы все начать бы снова
А мне коня бы воронова
И прощайте города и господа

День и ночь, покоя, нету
Все не так, да все не эдак
А надоели мне мои учителя

А ради бога, помолчите
А у меня один учитель
Это мать моя, родимая земля

Ради бога, помолчите
А у меня один учитель
Это мать моя, родимая земля

Мир вокруг, как поле боя
Все ревет, рычит и воет
Душу давят равнодушия тески

От бетона, от железа
Скоро на стену полезу
Иль зачахну от асфальтовой тоски

От бетона, от железа
Скоро на стену полезу
Иль зачахну от асфальтовой тоски

А мне бы мчаться, мне б укрыться
А мне б в природе растворится
А мне бы с птицами встречать зарю-красну

А мне б с моею ненаглядной
А под вселенной неоглядной
А распевать бы про любовь да про весну, да про весну

А мне б с моею не наглядной
А под вселенной неоглядной
А распевать бы про любовь да про весну

А мне бы в поле, в море, в небо
А мне бы сил набраться, где бы
А мне бы дух перевести бы, господа

А мне бы все начать бы снова
А мне коня бы воронова
Жаль, что этого не будет никогда

А мне коня бы воронова
А мне бы все начать бы снова
Жаль, что этого не будет никогда

А мне коня бы воронова
А мне бы все начать бы снова
Жаль, что этого не будет никогда

А мне коня бы воронова
А мне бы все начать бы снова
Жаль, что этого не будет

Ach, wenn ich nur!

Ach, wenn ich doch als Zigeuner geboren wäre,
Mich mit dem freien Willen zu verschwägern,
Mich mit dem stürmischen Wind für immer anzufreunden.

Ach, wenn ich doch alles neu beginnen könnte,
Ach, wenn ich doch einen Rappen hätte,
Und lebt wohl, Städte und Herren.

Ach, wenn ich doch alles neu beginnen könnte,
Ach, wenn ich doch einen Rappen hätte,
Und lebt wohl, Städte und Herren.

Tag und Nacht, keine Ruhe gibt es,
Alles ist falsch, ja, alles ist verkehrt,
Ach, ich habe meine Lehrer satt.

Ach, um Gottes willen, schweigt doch,
Ach, ich habe nur einen Lehrer,
Das ist meine Mutter, die heimatliche Erde.

Um Gottes willen, schweigt doch,
Ach, ich habe nur einen Lehrer,
Das ist meine Mutter, die heimatliche Erde.

Die Welt umher, wie ein Schlachtfeld,
Alles brüllt, knurrt und heult,
Die Seele erdrücken die Zwingen der Gleichgültigkeit.

Vom Beton, vom Eisen,
Werde ich bald die Wände hochgehen,
Oder ich vergehe an Asphalt-Schwermut.

Vom Beton, vom Eisen,
Werde ich bald die Wände hochgehen,
Oder ich vergehe an Asphalt-Schwermut.

Ach, ich möchte eilen, mich verstecken,
Ach, ich möchte mich in der Natur auflösen,
Ach, ich möchte mit den Vögeln die rote Morgenröte begrüßen.

Ach, mit meiner Liebsten,
Ach, unter dem unermesslichen Universum,
Ach, singen möchte ich von der Liebe und vom Frühling, ja vom Frühling.

Ach, mit meiner Liebsten,
Ach, unter dem unermesslichen Universum,
Ach, singen möchte ich von der Liebe und vom Frühling.

Ach, ins Feld, ins Meer, in den Himmel möchte ich,
Ach, woher nur die Kraft nehmen?,
Ach, ich müsste zu Atem kommen, meine Herren.

Ach, wenn ich doch alles neu beginnen könnte,
Ach, wenn ich doch einen Rappen hätte,
Schade, dass das niemals geschehen wird.

Ach, wenn ich doch einen Rappen hätte,
Ach, wenn ich doch alles neu beginnen könnte,
Schade, dass das niemals geschehen wird.

Ach, wenn ich doch einen Rappen hätte,
Ach, wenn ich doch alles neu beginnen könnte,
Schade, dass das niemals geschehen wird.

Ach, wenn ich doch einen Rappen hätte,
Ach, wenn ich doch alles neu beginnen könnte,
Schade, dass das nicht geschehen wird.