Текст и перевод песни Михаил Ножкин - Кабы мне бы!

Кабы мне бы!

А мне б цыганом уродится
С вольной волей породниться
С буйным ветром подружиться навсегда

А мне бы все начать бы снова
А мне коня бы воронова
И прощайте города и господа

А мне бы все начать бы снова
А мне коня бы воронова
И прощайте города и господа

День и ночь, покоя, нету
Все не так, да все не эдак
А надоели мне мои учителя

А ради бога, помолчите
А у меня один учитель
Это мать моя, родимая земля

Ради бога, помолчите
А у меня один учитель
Это мать моя, родимая земля

Мир вокруг, как поле боя
Все ревет, рычит и воет
Душу давят равнодушия тески

От бетона, от железа
Скоро на стену полезу
Иль зачахну от асфальтовой тоски

От бетона, от железа
Скоро на стену полезу
Иль зачахну от асфальтовой тоски

А мне бы мчаться, мне б укрыться
А мне б в природе растворится
А мне бы с птицами встречать зарю-красну

А мне б с моею ненаглядной
А под вселенной неоглядной
А распевать бы про любовь да про весну, да про весну

А мне б с моею не наглядной
А под вселенной неоглядной
А распевать бы про любовь да про весну

А мне бы в поле, в море, в небо
А мне бы сил набраться, где бы
А мне бы дух перевести бы, господа

А мне бы все начать бы снова
А мне коня бы воронова
Жаль, что этого не будет никогда

А мне коня бы воронова
А мне бы все начать бы снова
Жаль, что этого не будет никогда

А мне коня бы воронова
А мне бы все начать бы снова
Жаль, что этого не будет никогда

А мне коня бы воронова
А мне бы все начать бы снова
Жаль, что этого не будет

Si seulement j'avais pu!

J'aurais aimé naître tzigane
Et me marier avec la liberté
Et me lier d'amitié avec le vent fou pour toujours

J'aurais aimé tout recommencer
J'aurais aimé avoir un cheval noir
Et adieu les villes et les messieurs

J'aurais aimé tout recommencer
J'aurais aimé avoir un cheval noir
Et adieu les villes et les messieurs

Jour et nuit, pas de paix
Tout est mal, tout est faux
Et j'en ai assez de mes professeurs

S'il te plaît, tais-toi
Je n'ai qu'un seul professeur
C'est ma mère, la terre natale

S'il te plaît, tais-toi
Je n'ai qu'un seul professeur
C'est ma mère, la terre natale

Le monde autour, comme un champ de bataille
Tout rugit, gronde et hurle
L'âme est écrasée par l'angoisse de l'indifférence

Du béton, du fer
Bientôt j'irai grimper sur le mur
Ou je dépérirai de l'ennui de l'asphalte

Du béton, du fer
Bientôt j'irai grimper sur le mur
Ou je dépérirai de l'ennui de l'asphalte

J'aurais aimé courir, me cacher
J'aurais aimé me dissoudre dans la nature
J'aurais aimé rencontrer l'aube rouge avec les oiseaux

J'aurais aimé avec ma bien-aimée
Sous l'univers illimité
Chantez l'amour, le printemps, le printemps

J'aurais aimé avec ma bien-aimée
Sous l'univers illimité
Chantez l'amour, le printemps

J'aurais aimé dans le champ, dans la mer, dans le ciel
J'aurais aimé puiser de la force, où que ce soit
J'aurais aimé reprendre mon souffle, messieurs

J'aurais aimé tout recommencer
J'aurais aimé avoir un cheval noir
Dommage que cela ne se produira jamais

J'aurais aimé avoir un cheval noir
J'aurais aimé tout recommencer
Dommage que cela ne se produira jamais

J'aurais aimé avoir un cheval noir
J'aurais aimé tout recommencer
Dommage que cela ne se produira jamais

J'aurais aimé avoir un cheval noir
J'aurais aimé tout recommencer
Dommage que cela ne se produira pas