Как же так, господа офицеры? - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Как же так, господа офицеры?

Окровавлена совесть и честь, ошельмована вера
Всюду хаос да стон, да разгул, да тревога, да мрак
Как же так, как же так, как же так, господа Офицеры
Почему же в России такой, извините, бардак

Почему на себя мы всё меньше и меньше похожи
Почему так стремимся чужую личину надеть
Почему мы не братьев, а недругов видим в прохожих
Почему так боимся друг другу в глаза поглядеть

Потому что когда-то так дружно рассудку не вняли
А поверили лживым пророкам, фальшивым речам
И заветы отцов, идеалы свои разменяли
Второпях растащили отечество по мелочам

Потому что забыли и предали Господа-бога
Потому что готовы друг друга продать за пятак
Потому что ушли далеко от родного порога
И назад возвратиться не можем не можем никак

Потому что так долго врагам ослабляли подпругу
Растеряли друзей, а взамен никого не нашли
Потому что когда-то не встали горой друг за друга
А напротив, когда-то горой друг на друга пошли

Потому что за страшный развал нашей милой России
За жестокие муки, за боль, что стерпела она
До сих пор ни с кого, ни с кого до сих пор не спросили
Не назвали народу преступные их имена

Вот и ходим, блуждаем в кошмарных душевных потёмках
Как чужие идём по родимой своей стороне
По великой и вечной дороге от предков к потомкам
Вместо тройки заветной летим на троянском коне

А в глазах опустевших, как в зеркале, души пустые
Я такого без слёз ни принять, ни понять не могу
Где ж вы, слава и доблесть и честь незабвенной России
На каком рубеже задремали, на чьём берегу

Господа Офицеры, да что ж вас не слышно, не видно
Онемели, ослепли, оглохли вы что ль навсегда
Безразличие ваше к Отечеству – ох, как обидно
Ведь Россия была офицерством горда и тверда

Господа Офицеры, пора из окопов подняться
И себя обрести и застенки души разломать
И раздоры забыть, и грядущим проникнуться, братцы
И собравшись воедино, Россию с колен подымать

Wie kann das sein, meine Herren Offiziere?

Blutbefleckt sind Gewissen und Ehre, verleumdet ist der Glaube
Überall Chaos und Stöhnen, Ausschweifung, Sorge und Finsternis
Wie kann das sein, wie kann das sein, wie kann das sein, meine Herren Offiziere
Warum herrscht in Russland solch ein, entschuldigen Sie, Chaos?

Warum ähneln wir uns selbst immer weniger?
Warum streben wir so danach, eine fremde Maske aufzusetzen?
Warum sehen wir in Passanten keine Brüder, sondern Feinde?
Warum fürchten wir uns so, einander in die Augen zu sehen?

Weil wir einst so einmütig der Vernunft nicht folgten
Sondern falschen Propheten, verlogenen Reden glaubten
Und die Gebote der Väter, unsere Ideale verschleuderten
In Eile das Vaterland Stück für Stück davontrugen

Weil wir den Herrn Gott vergaßen und verrieten
Weil wir bereit sind, einander für einen Groschen zu verkaufen
Weil wir uns weit von der heimatlichen Schwelle entfernten
Und zurückkehren können wir nicht, auf keine Weise

Weil wir den Feinden so lange den Sattelgurt lockerten
Freunde verloren und dafür niemanden fanden
Weil wir einst nicht füreinander wie ein Berg einstanden
Sondern im Gegenteil, einst wie ein Berg aufeinander losgingen

Weil wir für den schrecklichen Zerfall unseres lieben Russlands
Für die grausamen Qualen, für den Schmerz, den es ertrug
Bis heute niemanden, niemanden zur Rechenschaft gezogen haben
Dem Volk ihre verbrecherischen Namen nicht genannt haben

So gehen wir nun, irren umher in alptraumhafter seelischer Finsternis
Wie Fremde gehen wir durch unser Heimatland
Auf dem großen und ewigen Weg von den Ahnen zu den Nachkommen
Statt mit der geliebten Troika fliegen wir auf dem Trojanischen Pferd

Und in den leeren Augen, wie in einem Spiegel, leere Seelen
Ich kann so etwas ohne Tränen weder akzeptieren noch verstehen
Wo seid ihr denn, Ruhm und Tapferkeit und Ehre des unvergesslichen Russlands?
An welcher Grenze seid ihr eingeschlummert, an welchem Ufer?

Meine Herren Offiziere, warum hört man euch nicht, sieht man euch nicht?
Seid ihr denn stumm, blind, taub geworden für immer?
Eure Gleichgültigkeit gegenüber dem Vaterland – oh, wie schmerzlich das ist
Denn Russland war durch sein Offizierskorps stolz und stark

Meine Herren Offiziere, es ist Zeit, aus den Schützengräben aufzustehen
Sich selbst zu finden und die Kerkermauern der Seele einzureißen
Den Zwist zu vergessen und vom Kommenden durchdrungen zu sein, Brüder
Und vereint Russland von den Knien zu erheben