Текст и перевод песни Михаил Ножкин - Как же так, господа офицеры?

Как же так, господа офицеры?

Окровавлена совесть и честь, ошельмована вера
Всюду хаос да стон, да разгул, да тревога, да мрак
Как же так, как же так, как же так, господа Офицеры
Почему же в России такой, извините, бардак

Почему на себя мы всё меньше и меньше похожи
Почему так стремимся чужую личину надеть
Почему мы не братьев, а недругов видим в прохожих
Почему так боимся друг другу в глаза поглядеть

Потому что когда-то так дружно рассудку не вняли
А поверили лживым пророкам, фальшивым речам
И заветы отцов, идеалы свои разменяли
Второпях растащили отечество по мелочам

Потому что забыли и предали Господа-бога
Потому что готовы друг друга продать за пятак
Потому что ушли далеко от родного порога
И назад возвратиться не можем не можем никак

Потому что так долго врагам ослабляли подпругу
Растеряли друзей, а взамен никого не нашли
Потому что когда-то не встали горой друг за друга
А напротив, когда-то горой друг на друга пошли

Потому что за страшный развал нашей милой России
За жестокие муки, за боль, что стерпела она
До сих пор ни с кого, ни с кого до сих пор не спросили
Не назвали народу преступные их имена

Вот и ходим, блуждаем в кошмарных душевных потёмках
Как чужие идём по родимой своей стороне
По великой и вечной дороге от предков к потомкам
Вместо тройки заветной летим на троянском коне

А в глазах опустевших, как в зеркале, души пустые
Я такого без слёз ни принять, ни понять не могу
Где ж вы, слава и доблесть и честь незабвенной России
На каком рубеже задремали, на чьём берегу

Господа Офицеры, да что ж вас не слышно, не видно
Онемели, ослепли, оглохли вы что ль навсегда
Безразличие ваше к Отечеству – ох, как обидно
Ведь Россия была офицерством горда и тверда

Господа Офицеры, пора из окопов подняться
И себя обрести и застенки души разломать
И раздоры забыть, и грядущим проникнуться, братцы
И собравшись воедино, Россию с колен подымать

Comment donc, messieurs les officiers?

Ma conscience et mon honneur sont ensanglantés, ma foi est calomniée
Partout le chaos et le gémissement, le désordre, l'inquiétude, les ténèbres
Comment donc, comment donc, comment donc, messieurs les officiers
Pourquoi la Russie est-elle dans un tel désordre, pardonnez-moi

Pourquoi nous ressemblons de moins en moins à nous-mêmes
Pourquoi cherchons-nous tant à porter un masque étranger
Pourquoi voyons-nous dans les passants non pas des frères, mais des ennemis
Pourquoi avons-nous si peur de nous regarder dans les yeux

Parce qu'à une époque, nous avons si facilement ignoré notre raison
Et nous avons cru aux faux prophètes, aux discours fallacieux
Et nous avons troqué les traditions de nos pères, nos propres idéaux
Dans la précipitation, nous avons disséqué notre patrie en petits morceaux

Parce que nous avons oublié et trahi le Seigneur Dieu
Parce que nous sommes prêts à nous vendre les uns les autres pour une bouchée de pain
Parce que nous nous sommes éloignés de notre foyer natal
Et nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas revenir en arrière

Parce que nous avons longtemps affaibli les sangles de nos ennemis
Nous avons perdu nos amis, et nous n'avons trouvé personne en retour
Parce qu'à une époque, nous ne nous sommes pas tenus debout, montagne contre montagne, les uns pour les autres
Au contraire, à une époque, nous sommes devenus une montagne les uns sur les autres

Parce que pour la terrible dégradation de notre chère Russie
Pour les tortures cruelles, pour la douleur qu'elle a endurée
Nous n'avons pas encore demandé de comptes à personne, à personne jusqu'à présent
Nous n'avons pas révélé au peuple leurs noms criminels

Voilà pourquoi nous marchons, errons dans les ténèbres cauchemardesques de notre âme
Comme des étrangers, nous marchons sur notre propre terre
Sur la grande et éternelle route qui va de nos ancêtres à nos descendants
Au lieu de notre attelage sacré, nous volons sur un cheval de Troie

Et dans mes yeux vides, comme dans un miroir, des âmes vides
Je ne peux ni accepter ni comprendre cela sans larmes
Où sont donc la gloire et la bravoure et l'honneur de la Russie inoubliable
Sur quelle ligne de front vous êtes-vous endormis, sur quelle rive

Messieurs les officiers, pourquoi ne vous entend-on pas, ne vous voit-on pas
Vous êtes devenus muets, aveugles, sourds pour toujours, n'est-ce pas
Votre indifférence envers la Patrie, oh, c'est tellement offensant
Après tout, la Russie était fière et forte de son corps d'officiers

Messieurs les officiers, il est temps de sortir des tranchées
Et de retrouver vous-mêmes, et de briser les murs de votre âme
Et d'oublier les querelles, et de vous imprégner de l'avenir, mes frères
Et en vous rassemblant, relever la Russie de ses genoux