Кто кого - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Кто кого

С юных лет мы любим спорт, к соревнованиям большую страсть питаем
С юных лет мы обогнать и обыграть один другого так мечтаем
На площадках и на рингах, на дорожках, и на кортах выясняем много раз
Кто быстрее, кто смелее, кто проворней и храбрее среди нас

И каждый час, и каждый год соревнования идет
И плохо тем, кто отстает, и плохо тем, кто отстает, вперед, вперед

Мы взрослеем и дипломы, и регалии, и должности хватаем
Но привычка так сильна - мы обогнать и обойти других мечтаем
На работе, на досуге и с врагами, и с друзьями выясняем много раз
Кто главнее, кто сильнее, кто важнее, кто моднее среди из нас

И каждый час, и каждый год соревнования идет
И плохо тем, кто отстает, и плохо тем, кто отстает, вперед, вперед

Годы мчаться, мы стареем и не к спорту, а к лекарствам страсть питаем
Но еще ожесточенней и азартней победить других мечтаем
На собраньях, в заседаниях, в кулуарах, в мемуарах выясняем много раз
Кто мудрее, кто старее, кто богаче, кто больнее среди нас

И каждый час, за годом в год вся борьба, вся жизнь рекорд, рекорд
И плохо тем, кто отстает, и плохо тем, кто отстает, вперед, вперед

Wer wen

Von Jugend an lieben wir den Sport, hegen eine große Leidenschaft für Wettbewerbe
Von Jugend an träumen wir so sehr davon, einander zu überholen und zu besiegen
Auf Plätzen und in Ringen, auf Bahnen und auf Courts klären wir viele Male
Wer schneller ist, wer kühner, wer gewandter und mutiger unter uns ist

Und jede Stunde, und jedes Jahr geht der Wettbewerb weiter
Und schlecht geht es denen, die zurückbleiben, und schlecht geht es denen, die zurückbleiben, vorwärts, vorwärts!

Wir werden erwachsen und schnappen uns Diplome, Insignien und Posten
Doch die Gewohnheit ist so stark – wir träumen davon, andere zu überholen und zu umgehen
Bei der Arbeit, in der Freizeit, mit Feinden und mit Freunden klären wir viele Male
Wer der Ranghöchste ist, wer stärker ist, wer wichtiger ist, wer modischer unter uns ist

Und jede Stunde, und jedes Jahr geht der Wettbewerb weiter
Und schlecht geht es denen, die zurückbleiben, und schlecht geht es denen, die zurückbleiben, vorwärts, vorwärts!

Die Jahre rasen, wir altern und hegen Leidenschaft nicht für Sport, sondern für Medikamente
Doch noch erbitterter und leidenschaftlicher träumen wir davon, andere zu besiegen
In Versammlungen, in Sitzungen, in den Kulissen, in Memoiren klären wir viele Male
Wer weiser ist, wer älter, wer reicher, wer kränker unter uns ist

Und jede Stunde, Jahr für Jahr, der ganze Kampf, das ganze Leben ein Rekord, Rekord!
Und schlecht geht es denen, die zurückbleiben, und schlecht geht es denen, die zurückbleiben, vorwärts, vorwärts!