Между небом и землёй - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Между небом и землёй

На белый свет родился я ковбоем
Скачу я без видрил и без руля
А надо мною небо голубое
А подо мною грешная земля

Подальше от машин и самолетов
Поближе к ветру, солнце и к луне
И пусть бензином дышат идиоты
Жизнь городская вовсе не по мне

Нелегка ты для меня ты путь-дорожка
Только мне с пути уж не свернуть
Береги себя, моя родная крошка
Я к тебе вернусь когда-нибудь

Меня никто нигде не ожидает
Никто не машет мне рукой во след
В пути меня друзья сопровождают
ой верный конь и верный пистолет

Скачу за счастьем, где оно не знаю
За горизонтом - люди говорят
Поет душа ковбойская шальная
Глаза мои надеждою горят

Нелегка ты для меня ты путь-дорожка
Только мне с пути уж не свернуть
Береги себя, моя родная крошка
Я к тебе вернусь когда-нибудь

Протерлись джинсы и ковбойка в клочья
Разбил копыто мой красавец конь
Но я скачу и днем, скачу и ночью
До горизонта мне подать рукой

Там самое уютное местечко
Найду я на планете голубой
Сойду с коня, построю дом у речки
И вот тогда приеду за тобой

Нелегка ты для меня ты путь-дорожка
Только мне с пути уж не свернуть
Береги себя, моя родная крошка
Я к тебе вернусь когда-нибудь

Только ты меня не позабудь
И не обвенчайся с кем-нибудь
А то смотри, сама знаешь что будет

Zwischen Himmel und Erde

Ich wurde als Cowboy auf diese Welt geboren
Ich reite ohne Zaumzeug und ohne Führung
Und über mir der blaue Himmel
Und unter mir die sündige Erde

Weit weg von Autos und Flugzeugen
Näher am Wind, der Sonne und dem Mond
Und lass die Idioten Benzin atmen
Das Stadtleben ist gar nichts für mich

Nicht leicht bist du für mich, mein Weg
Doch ich kann von diesem Weg nicht abweichen
Pass auf dich auf, mein Schatz
Ich werde eines Tages zu dir zurückkehren

Niemand erwartet mich irgendwo
Niemand winkt mir zum Abschied nach
Unterwegs begleiten mich Freunde:
mein treues Pferd und meine treue Pistole

Ich reite dem Glück nach, wo es ist, weiß ich nicht
Hinter dem Horizont - sagen die Leute
Es singt die wilde Cowboy-Seele
Meine Augen brennen vor Hoffnung

Nicht leicht bist du für mich, mein Weg
Doch ich kann von diesem Weg nicht abweichen
Pass auf dich auf, mein Schatz
Ich werde eines Tages zu dir zurückkehren

Die Jeans sind durchgescheuert und das Cowboyhemd in Fetzen
Mein schönes Pferd hat sich den Huf verletzt
Aber ich reite bei Tag und ich reite bei Nacht
Bis zum Horizont ist es nur ein Katzensprung für mich

Dort den gemütlichsten Ort
Werde ich auf dem blauen Planeten finden
Ich steige vom Pferd, baue ein Haus am Fluss
Und dann komme ich, um dich zu holen

Nicht leicht bist du für mich, mein Weg
Doch ich kann von diesem Weg nicht abweichen
Pass auf dich auf, mein Schatz
Ich werde eines Tages zu dir zurückkehren

Nur vergiss mich nicht
Und heirate keinen anderen
Sonst pass auf, du weißt selbst, was passiert