Текст и перевод песни Михаил Ножкин - Между небом и землёй

Между небом и землёй

На белый свет родился я ковбоем
Скачу я без видрил и без руля
А надо мною небо голубое
А подо мною грешная земля

Подальше от машин и самолетов
Поближе к ветру, солнце и к луне
И пусть бензином дышат идиоты
Жизнь городская вовсе не по мне

Нелегка ты для меня ты путь-дорожка
Только мне с пути уж не свернуть
Береги себя, моя родная крошка
Я к тебе вернусь когда-нибудь

Меня никто нигде не ожидает
Никто не машет мне рукой во след
В пути меня друзья сопровождают
ой верный конь и верный пистолет

Скачу за счастьем, где оно не знаю
За горизонтом - люди говорят
Поет душа ковбойская шальная
Глаза мои надеждою горят

Нелегка ты для меня ты путь-дорожка
Только мне с пути уж не свернуть
Береги себя, моя родная крошка
Я к тебе вернусь когда-нибудь

Протерлись джинсы и ковбойка в клочья
Разбил копыто мой красавец конь
Но я скачу и днем, скачу и ночью
До горизонта мне подать рукой

Там самое уютное местечко
Найду я на планете голубой
Сойду с коня, построю дом у речки
И вот тогда приеду за тобой

Нелегка ты для меня ты путь-дорожка
Только мне с пути уж не свернуть
Береги себя, моя родная крошка
Я к тебе вернусь когда-нибудь

Только ты меня не позабудь
И не обвенчайся с кем-нибудь
А то смотри, сама знаешь что будет

Entre le ciel et la terre

Je suis né un cow-boy, sous le soleil blanc
Je galope sans frein ni volant
Et au-dessus de moi, un ciel bleu
Et sous moi, la terre pécheresse

Loin des voitures et des avions
Plus près du vent, du soleil et de la lune
Laisse les imbéciles respirer l'essence
La vie de la ville ne me convient pas du tout

Ce chemin, il est difficile pour moi
Mais je ne peux pas m'en écarter
Prends soin de toi, ma chère petite
Je reviendrai un jour

Personne ne m'attend nulle part
Personne ne me fait signe de la main
Sur le chemin, mes amis m'accompagnent
Oh, mon cheval fidèle et mon fidèle pistolet

Je galope après le bonheur, je ne sais pas où il est
Au-delà de l'horizon, disent les gens
Mon âme de cow-boy chante, sauvage
Mes yeux brûlent d'espoir

Ce chemin, il est difficile pour moi
Mais je ne peux pas m'en écarter
Prends soin de toi, ma chère petite
Je reviendrai un jour

Mes jeans sont usés et mon chemise de cow-boy en lambeaux
Mon beau cheval a cassé un sabot
Mais je galope jour et nuit
L'horizon est à portée de main

Je trouverai un endroit chaleureux
Sur cette planète bleue
Je descendrai de mon cheval, je construirai une maison près de la rivière
Et alors je reviendrai pour toi

Ce chemin, il est difficile pour moi
Mais je ne peux pas m'en écarter
Prends soin de toi, ma chère petite
Je reviendrai un jour

Ne m'oublie pas
Et ne te marie pas avec quelqu'un d'autre
Tu sais ce qui arrivera, tu sais