На рассвете - Михаил Ножкин перевод на немецкий

На рассвете

Все на свете на рассвете началось
Все клубилось, все металось и рвалось
Ничего народ со сна не разберет
Кто вперед бежит, а кто наоборот

И поперла эта сволочь немчура
С распроклятого июньского утра
И давай Россию-матушку давить
Ты поди, попробуй их остановить

Их на совесть, их на горло не возьмешь
Красноречием назад не повернешь
Только пуля, только штык или приклад
А для этой цели надобен солдат

Вот тогда-то о солдатах, наконец
Вспомнил бывший наш учитель и отец
Приказал солдатам жизни не щадить
И его, и власть советов защитить

А солдату за Россию хоть куда
Ни огонь ему не страшен, ни вода
А солдату за Россию умереть
Что раз плюнуть и два раза растереть

И солдаты оторвавшись от земли
В штыковую, в рукопашную пошли
Немчуре кричали: Маму вашу так
И бросались кто на дзот, а кто под танк

У солдата на войне короткий век
А солдат он тоже, вроде, человек
А солдата дома тоже кто-то ждет
А солдат возьмет, с войны и не придет

В день Победы славу воинам поют
И посмертное бессмертие дают
Интенданты примеряют ордена
А солдату ну, на что она, война

Наше горе до Берлина пролегло
Наших сорок миллионов полегло
Это надо же, что б нам с тобою жить
Наших сорок миллионов положить

Это надо же рассудок потерять
Что б солдатским телом землю удобрять
Мы во век должны такого не забыть
Их, живых и мертвых, помнить и любить

Im Morgengrauen

Alles auf der Welt begann im Morgengrauen
Alles brodelte, alles tobte und zerriss
Nichts verstand das Volk im Halbschlaf
Wer vorwärts rennt und wer entgegengesetzt

Und dieses Gesindel, die Deutschen, rückte vor
Seit jenem verfluchten Junimorgen
Und fingen an, Mütterchen Russland zu zerdrücken
Versuch doch mal, sie aufzuhalten

An ihr Gewissen, an ihre Kehle kommst du nicht ran
Mit Redekunst kehrst du sie nicht um
Nur die Kugel, nur das Bajonett oder der Kolben
Und für dieses Ziel braucht man einen Soldaten

Genau da, endlich, an die Soldaten...
...erinnerte sich unser einstiger Lehrer und Vater
Befahl den Soldaten, ihr Leben nicht zu schonen
Und ihn und die Sowjetmacht zu verteidigen

Doch dem Soldaten ist für Russland kein Weg zu weit
Weder Feuer noch Wasser fürchtet er
Doch für Russland zu sterben ist für den Soldaten...
...so leicht wie einmal spucken

Und die Soldaten, sich vom Boden lösend
...gingen zum Bajonettangriff, zum Nahkampf über
Schrien den Deutschen zu: Eurer Mutter so!
Und warfen sich, wer auf den Bunker, wer unter den Panzer

Des Soldaten Leben im Krieg ist kurz
Doch der Soldat ist ja auch irgendwie ein Mensch
Und auf den Soldaten wartet zu Hause auch jemand
Doch der Soldat geht hin und kommt vom Krieg nicht zurück

Am Tag des Sieges singt man Ruhm den Kriegern
Und verleiht posthume Unsterblichkeit
Die Intendanten probieren Orden an
Doch dem Soldaten, ach, wozu braucht er den Krieg?

Unser Kummer reichte bis nach Berlin
Vierzig Millionen von uns sind gefallen
Man muss sich vorstellen, damit wir leben können,
...vierzig Millionen von uns zu opfern

Man muss ja den Verstand verlieren...
...um mit Soldatenleibern die Erde zu düngen
Wir dürfen so etwas in Ewigkeit nicht vergessen
Sie, die Lebenden und die Toten, erinnern und lieben