Текст и перевод песни Михаил Ножкин - На рассвете

На рассвете

Все на свете на рассвете началось
Все клубилось, все металось и рвалось
Ничего народ со сна не разберет
Кто вперед бежит, а кто наоборот

И поперла эта сволочь немчура
С распроклятого июньского утра
И давай Россию-матушку давить
Ты поди, попробуй их остановить

Их на совесть, их на горло не возьмешь
Красноречием назад не повернешь
Только пуля, только штык или приклад
А для этой цели надобен солдат

Вот тогда-то о солдатах, наконец
Вспомнил бывший наш учитель и отец
Приказал солдатам жизни не щадить
И его, и власть советов защитить

А солдату за Россию хоть куда
Ни огонь ему не страшен, ни вода
А солдату за Россию умереть
Что раз плюнуть и два раза растереть

И солдаты оторвавшись от земли
В штыковую, в рукопашную пошли
Немчуре кричали: Маму вашу так
И бросались кто на дзот, а кто под танк

У солдата на войне короткий век
А солдат он тоже, вроде, человек
А солдата дома тоже кто-то ждет
А солдат возьмет, с войны и не придет

В день Победы славу воинам поют
И посмертное бессмертие дают
Интенданты примеряют ордена
А солдату ну, на что она, война

Наше горе до Берлина пролегло
Наших сорок миллионов полегло
Это надо же, что б нам с тобою жить
Наших сорок миллионов положить

Это надо же рассудок потерять
Что б солдатским телом землю удобрять
Мы во век должны такого не забыть
Их, живых и мертвых, помнить и любить

À l'aube

Tout au monde a commencé à l'aube
Tout tourbillonnait, tout se débattait et se brisait
Le peuple ne comprend rien à son réveil
Qui court en avant, et qui au contraire

Et cette bande de salauds allemands a avancé
Depuis ce matin maudit de juin
Et a commencé à écraser la Russie-mère
Essaye donc de les arrêter

On ne peut pas les prendre par la conscience, on ne peut pas les prendre par la gorge
On ne peut pas les faire revenir avec des mots
Seule une balle, une baïonnette ou une crosse
Et pour cela, il faut un soldat

C'est alors que notre ancien professeur et père
S'est souvenu des soldats, enfin
Il a ordonné aux soldats de ne pas épargner la vie
Et de protéger le pouvoir des soviets et lui-même

Un soldat, pour la Russie, il va partout
Ni le feu ni l'eau ne lui font peur
Et un soldat, pour la Russie, il mourra
C'est comme cracher une fois et frotter deux fois

Et les soldats, se détachant de la terre
Sont allés à la baïonnette, au corps à corps
Ils criaient aux allemands : Votre mère aussi
Et ils se jetaient, l'un sur le bunker, l'autre sous le char

Un soldat à la guerre a une courte vie
Et un soldat, après tout, est aussi un être humain
Et un soldat, à la maison, quelqu'un l'attend aussi
Et le soldat, il peut prendre et ne pas revenir de la guerre

Le jour de la Victoire, on chante la gloire des soldats
Et on leur donne la postérité
Les intendants essayent les médailles
Et pour le soldat, la guerre, à quoi bon

Notre deuil a atteint Berlin
Quarante millions de nos soldats sont tombés
Il faut que nous vivions avec toi
Quarante millions de nos soldats ont été enterrés

Il faut être fou
Pour fertiliser la terre avec des corps de soldats
Nous ne devons jamais oublier ça
Se souvenir d'eux, vivants et morts, et les aimer