Надоело - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Надоело

Сколько помню мы всегда за весь свет трясемся
Если где-то в чем нужда, с помощью несемся
Накормить, обуть, одеть, передать свой опыт
Век приучены болеть за чужую шею

Помогаем, ты и я, распахнув объятья
Не знакомым нам друзьям, черно-желтым братьям
Можем в Африку лететь, в Азию, в Европу
Обожаем мы болеть за чужую шею

Новый мир мы им куем, помощь нашу множим
А все, что можем отдаем и чего не можем
Только, кое-где, заметь, нынче слышен ропот
Надоело нам болеть за чужую шею

Тут, я слышал, как в углу рассуждают бабы
Туле, Курску и Орлу, нам помочь пора бы
Да Рязань бы пожалеть или Мелитополь
Сколько можно нам болеть за чужую шею

Думал я и день и ночь, думал неустанно
Ну каким бы мне помочь инопланетянам
А жена мне - ну слушай Петь, ты б штаны заштопал
Хватит милый мой болеть, за чужую шею

Населенье плохо спит, страхи у народа
Запад нам завозит СПИД, с заднего прохода
А это ж можно заболеть, по больницам топать
Не хватало околеть из-за ихней шеи

Надо братьям помогать и зимой, и летом
Но себя не забывать надо бы при этом
Вот и будет, что надеть, будет что полопать
В общем хватит нам болеть за чужую шею

В общем хватит нам болеть за чужую шею
В общем хватит нам болеть за чужую шею

Ich hab's satt

Seit ich denken kann, kümmern wir uns immer um die ganze Welt
Wenn irgendwo Not ist, eilen wir mit Hilfe herbei
Füttern, beschuhen, kleiden, unsere Erfahrung weitergeben
Seit Ewigkeiten sind wir daran gewöhnt, uns um fremde Hälse zu sorgen

Wir helfen, du und ich, mit weit geöffneten Armen
Uns unbekannten Freunden, schwarz-gelben Brüdern
Wir können nach Afrika fliegen, nach Asien, nach Europa
Wir lieben es, uns um fremde Hälse zu sorgen

Wir schmieden ihnen eine neue Welt, vervielfachen unsere Hilfe
Und wir geben alles, was wir können, und was wir nicht können
Nur, hier und da, merk dir, hört man jetzt Murren
Wir haben es satt, uns um fremde Hälse zu sorgen

Hier hörte ich, wie in der Ecke Frauen diskutieren
Tula, Kursk und Orjol, denen sollten wir mal helfen
Ja, Rjasan bemitleiden oder Melitopol
Wie lange können wir uns noch um fremde Hälse sorgen?

Ich dachte Tag und Nacht, dachte unermüdlich
Na, welchen Außerirdischen könnte ich denn helfen?
Und meine Frau sagt mir - na hör mal, Petja, stopf doch deine Hosen
Hör auf, mein Lieber, dich um fremde Hälse zu sorgen

Die Bevölkerung schläft schlecht, das Volk hat Ängste
Der Westen importiert uns AIDS, durch den Hintereingang
Und davon kann man ja krank werden, in Krankenhäusern herumrennen
Es fehlte noch, wegen deren Hals zu krepieren

Man muss den Brüdern helfen, im Winter und im Sommer
Aber sich selbst sollte man dabei nicht vergessen
Dann wird es was zum Anziehen geben, wird was zu futtern geben
Kurzum, genug damit, uns um fremde Hälse zu sorgen

Kurzum, genug damit, uns um fremde Hälse zu sorgen
Kurzum, genug damit, uns um fremde Hälse zu sorgen