Не забудь - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Не забудь

С детства вырос я в убеждении
Будь-то дружба души отрада
Будь-то все мы друзья с рождения
Будь-то верить друг другу надо

Пусть чужие дела загадка
Пусть чужая душа потемки
Если падает кто-то рядом
Не забудь подстелить соломки
Если падает кто-то рядом
Не забудь подстелить соломки

Но зачем чужие беды
Что мне проку в чужих заботах
Не замечу, пройду, проеду
Только совесть мне шепчет что-то

Пусть чужие дела загадка
Пусть чужая душа потемки
Если падает кто-то рядом
Не забудь подстелить соломки

Ну а жизнь меня все колотит
И плевать на меня прохожим
И добро уж давно, не в моде
И устал я, и все же, все же

Пусть чужие дела загадка
Пусть чужая душа потемки
Если падает кто-то рядом
Не забудь подстелить соломки

Ах душа ты моя шальная
Вы другую в меня вложите
Как прожить без друзей не знаю
Как без веры прожить скажите

Пусть чужие дела загадка
Пусть чужая душа потемки
Если падает кто-то рядом
Не забудь подстелить соломки

Пусть чужие дела загадка
Пусть чужая душа потемки
Если падает кто-то рядом
Не забудь подстелить соломки
Если падает кто-то рядом
Не забудь подстелить соломки

Vergiss nicht

Von Kindheit an wuchs ich in der Überzeugung auf,
Dass Freundschaft die Freude der Seele ist,
Dass wir alle von Geburt an Freunde sind,
Dass wir einander vertrauen müssen.

Mögen fremde Angelegenheiten ein Rätsel sein,
Mag eine fremde Seele dunkel sein,
Wenn jemand in deiner Nähe fällt,
Vergiss nicht, Stroh unterzulegen, meine Liebe.
Wenn jemand in deiner Nähe fällt,
Vergiss nicht, Stroh unterzulegen, meine Liebe.

Aber wozu die fremden Sorgen,
Was habe ich von fremden Kümmernissen?
Ich bemerke es nicht, gehe vorbei, fahre vorbei,
Nur mein Gewissen flüstert mir etwas zu.

Mögen fremde Angelegenheiten ein Rätsel sein,
Mag eine fremde Seele dunkel sein,
Wenn jemand in deiner Nähe fällt,
Vergiss nicht, Stroh unterzulegen, meine Liebe.

Nun, das Leben schlägt mich immer wieder,
Und die Passanten scheren sich nicht um mich,
Und Güte ist schon lange nicht mehr in Mode,
Und ich bin müde, und doch, und doch...

Mögen fremde Angelegenheiten ein Rätsel sein,
Mag eine fremde Seele dunkel sein,
Wenn jemand in deiner Nähe fällt,
Vergiss nicht, Stroh unterzulegen, meine Liebe.

Ach, meine Seele, du wilde Seele,
Gebt mir eine andere,
Wie ich ohne Freunde leben soll, weiß ich nicht,
Wie ich ohne Glauben leben soll, sagt mir.

Mögen fremde Angelegenheiten ein Rätsel sein,
Mag eine fremde Seele dunkel sein,
Wenn jemand in deiner Nähe fällt,
Vergiss nicht, Stroh unterzulegen, meine Liebe.

Mögen fremde Angelegenheiten ein Rätsel sein,
Mag eine fremde Seele dunkel sein,
Wenn jemand in deiner Nähe fällt,
Vergiss nicht, Stroh unterzulegen, meine Liebe.
Wenn jemand in deiner Nähe fällt,
Vergiss nicht, Stroh unterzulegen, meine Liebe.