Ну и время - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Ну и время

Ну и время, окаянное
Ну и смута на дворе
Снова зарево багряное
Над Россией в октябре

Снова страсти накаляются
Снова в душах тар-ра-рам
Разум в горе растворяется
Руки рвутся к топорам

Ах ты жизнь жестянка ржавая
Грязь, да подлость, да вранье
Над великою державою
Снова рыщет воронье

Снова Родину былинную
В преисподнею влечет
Снова кровушка невинная
Власти под ноги течет

Всюду мерзость небывалая
Всюду стоны день-деньской
Всюду старые да малые
К нам с протянутой рукой

Всюду сирые да хворые
В муках корчится страна
Всюду помощь, помощь скорая
Россиянам так нужна

А вокруг сверкают рожами
С жиру бесятся, с пьяна
Толстосумы, толстокожие
Нечисть всякая, шпана.

И зияют рваной раною
На отечестве моем
Проститутки с наркоманами
Хулиганы да с жульем

Сердце кровью обливается
Слезы катятся из глаз
Это как же называется
Это кто же предал нас

Где ж вы, что же вы, правители
Божий гром вас разрази
Как посмели, не предвидели
Что отечеству грозит

Где ж вы наглые наместники
Завозные упыри
Лжепророки, лжекудесники
Лжегерои, лжецари

Волей высшего создателя
Волью наших матерей
Будьте прокляты, предатели
Милой родины моей

Волей высшего создателя
Волью наших матерей
Будьте прокляты, предатели
Милой родины моей

Was für eine Zeit

Was für eine verfluchte Zeit
Was für ein Aufruhr herrscht
Wieder ein purpurroter Schein
Über Russland im Oktober

Wieder heizen sich die Leidenschaften auf
Wieder Chaos in den Seelen
Der Verstand löst sich im Kummer auf
Die Hände greifen nach den Äxten

Ach, du Leben, rostiges Blech
Dreck, Gemeinheit und Lüge
Über dem großen Reich
Streift wieder das Krähengesindel umher

Wieder wird die sagenhafte Heimat
In die Hölle gezogen
Wieder fließt unschuldiges Blut
Der Macht zu Füßen

Überall beispiellose Abscheulichkeit
Überall Stöhnen den ganzen Tag
Überall Alte und Junge
Mit ausgestreckter Hand zu uns

Überall Waisen und Kranke
Das Land krümmt sich in Qualen
Überall wird Hilfe, schnelle Hilfe
Von den Russen so gebraucht

Und ringsum glänzen die Fratzen
Werden toll vor Fett, vor Suff
Die Geldprotze, die Dickhäuter
Allerlei Unrat, Gesindel.

Und klaffen wie eine offene Wunde
Auf meiner Heimat
Prostituierte und Drogensüchtige
Hooligans und Betrüger

Das Herz blutet
Tränen rollen aus den Augen
Wie nennt man das denn
Wer hat uns denn verraten

Wo seid ihr, was macht ihr, Herrscher
Möge euch Gottes Donner treffen
Wie konntet ihr es wagen, nicht vorauszusehen
Was der Heimat droht

Wo seid ihr, unverschämte Statthalter
Importierte Blutsauger
Lügenpropheten, Lügenzauberer
Lügenhelden, Lügenzaren

Durch den Willen des höchsten Schöpfers
Durch den Willen unserer Mütter
Seid verflucht, Verräter
Meiner lieben Heimat

Durch den Willen des höchsten Schöpfers
Durch den Willen unserer Mütter
Seid verflucht, Verräter
Meiner lieben Heimat