Ну, подойди - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Ну, подойди

Над городом спустился добрый вечер
Прохожие по улице спешат
И всюду встречи, радостные встречи
И радуются встречному душа

Торопится народ нетерпеливый
Дела свои сердечные вершить
Лишь только ты идешь неторопливо
Тебе я знаю не куда спешить

Тебе на свете одиноко я же вижу
Ты в сердце девичьем дверей не затворяй
Ну подойди ко мне, не бойся не обижу
Ну подойди скорее, время не теряй
Ну подойди скорее, время не теряй

Я знаю первым встречным трудно верить
Но ты мою настойчивость прости
Я пол пути своей уже отмерил
И цену одиночества постиг

Я знаю сам, как страшно, если рядом
Нет никого, лишь пустота вокруг
Мне тоже надо, тоже очень надо
Чтобы рядом был хороший, добрый друг

Тебе на свете одиноко я же вижу
Ты в сердце девичьем дверей не затворяй
Ну подойди ко мне, не бойся не обижу
Ну подойди скорее, время не теряй
Ну подойди скорее, время не теряй

Я звезд тебе небесных не достану
И слов тебе заветных не скажу
И ни о чем расспрашивать не стану
До дома, если хочешь, провожу

А если суждено чему начаться
А если вдруг услышим крик души
То завтра снова сможем повстречаться
Но это ты сама должна решить

Тебе на свете одиноко я же вижу
Ты в сердце девичьем дверей не затворяй
Ну подойди ко мне, не бойся не обижу
Ну подойди скорее, время не теряй
Ну подойди скорее, время не теряй

Na, komm doch näher

Ein guter Abend senkte sich über die Stadt
Passanten eilen durch die Straße
Und überall Treffen, freudige Treffen
Und die Seele freut sich über Begegnungen

Die ungeduldigen Leute eilen
Um ihre Herzensangelegenheiten zu erledigen
Nur du gehst ohne Eile
Ich weiß, du hast keinen Grund zur Eile

Du bist allein auf der Welt, ich sehe es doch
Verschließ deines Herzens Tür doch nicht
Na, komm doch zu mir, hab keine Angst, ich tu dir nichts
Na, komm doch schneller, verlier keine Zeit
Na, komm doch schneller, verlier keine Zeit

Ich weiß, es ist schwer, dem ersten Besten zu trauen
Aber verzeih meine Hartnäckigkeit
Ich habe schon die Hälfte meines Weges zurückgelegt
Und den Preis der Einsamkeit begriffen

Ich weiß selbst, wie furchtbar es ist, wenn neben dir
Niemand ist, nur Leere ringsum
Ich brauche auch, ich brauche es auch sehr
Dass ein guter, lieber Mensch an meiner Seite ist

Du bist allein auf der Welt, ich sehe es doch
Verschließ deines Herzens Tür doch nicht
Na, komm doch zu mir, hab keine Angst, ich tu dir nichts
Na, komm doch schneller, verlier keine Zeit
Na, komm doch schneller, verlier keine Zeit

Ich werde dir keine Sterne vom Himmel holen
Und dir keine besonderen Worte sagen
Und ich werde dich über nichts ausfragen
Ich begleite dich nach Hause, wenn du möchtest

Und wenn etwas beginnen soll
Und wenn wir plötzlich einen Seelenruf hören
Dann können wir uns morgen wiedersehen
Aber das musst du selbst entscheiden

Du bist allein auf der Welt, ich sehe es doch
Verschließ deines Herzens Tür doch nicht
Na, komm doch zu mir, hab keine Angst, ich tu dir nichts
Na, komm doch schneller, verlier keine Zeit
Na, komm doch schneller, verlier keine Zeit