Под Ржевом (Исполнение 1999) - Михаил Ножкин перевод на немецкий

Под Ржевом (Исполнение 1999)

Под Ржевом от крови трава на века порыжела
Под Ржевом поныне шальные поют соловьи
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои

Под Ржевом и ночью, и днем не смолкали сраженья
А враг был одет и обут, и силен, и жесток
Под Ржевом сжималось, сжималось кольцо окруженья
И наши от пуль и от голода падали с ног

Под Ржевом болота, повсюду болота, болота
Трясина да кочки, да ямы, да редкий ивняк
И в эти болота без счета, без счета, без счета
Врезались герои отчаянных наших атак

Под Ржевом в кровавой, свинцовой, сплошной круговерти
Не дрогнули славные дети родимой земли
Рванулись в прорыв окруженья Долиною Смерти
И в этой долине бессмертье свое обрели

А ныне в долине колышется хлебное поле,
А ныне в долине снимают тройной урожай
А там под землею в три слоя, в три слоя, в три слоя
Солдаты, солдаты, солдаты России лежат

А дома поныне все ждут их, всё ждут - не дождутся
В сердцах у родных все кипит неоконченный бой
А дома все верят, надеются - вдруг да вернутся
Хоть в песнях, хоть в мыслях, хоть в сказках вернутся домой

Под Ржевом от крови трава на века порыжела
Под Ржевом поныне шальные поют соловьи
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои

Bei Rschew (Aufführung 1999)

Bei Rschew färbte Blut das Gras auf ewig rotbraun
Bei Rschew singen bis heute wilde Nachtigallen
Davon, wie bei Rschew, bei der kleinen Stadt Rschew
Große, lange, schwere Schlachten tobten
Davon, wie bei Rschew, bei der kleinen Stadt Rschew
Große, lange, schwere Schlachten tobten

Bei Rschew verstummten die Kämpfe weder bei Nacht noch bei Tag
Und der Feind war gekleidet und beschuht, und stark, und grausam
Bei Rschew zog sich der Ring der Einkesselung enger und enger
Und die Unsrigen fielen von Kugeln und Hunger zu Boden

Bei Rschew Sümpfe, überall Sümpfe, Sümpfe
Morast und Buckel, und Gruben, und spärliches Weidengebüsch
Und in diese Sümpfe ohne Zahl, ohne Zahl, ohne Zahl
Stürzten sich die Helden unserer verzweifelten Angriffe

Bei Rschew, im blutigen, bleiernen, unaufhörlichen Wirbel
Wankten die ruhmreichen Söhne der heimatlichen Erde nicht
Stürmten sie zum Durchbruch aus der Einkesselung durch das Tal des Todes
Und in diesem Tal fanden sie ihre Unsterblichkeit

Und heute wogt im Tal ein Kornfeld,
Und heute erntet man im Tal dreifache Ernte
Und dort unter der Erde, in drei Schichten, in drei Schichten, in drei Schichten
Liegen Soldaten, Soldaten, Soldaten Russlands

Und zu Hause warten alle bis heute auf sie, warten – doch vergeblich
In den Herzen der Angehörigen kocht noch immer der unvollendete Kampf
Und zu Hause glauben alle, hoffen – vielleicht kehren sie doch zurück
Sei es in Liedern, sei es in Gedanken, sei es in Märchen kehren sie heim

Bei Rschew färbte Blut das Gras auf ewig rotbraun
Bei Rschew singen bis heute wilde Nachtigallen
Davon, wie bei Rschew, bei der kleinen Stadt Rschew
Große, lange, schwere Schlachten tobten
Davon, wie bei Rschew, bei der kleinen Stadt Rschew
Große, lange, schwere Schlachten tobten