Текст и перевод песни Михаил Ножкин - Под Ржевом (Исполнение 1999)

Под Ржевом (Исполнение 1999)

Под Ржевом от крови трава на века порыжела
Под Ржевом поныне шальные поют соловьи
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои

Под Ржевом и ночью, и днем не смолкали сраженья
А враг был одет и обут, и силен, и жесток
Под Ржевом сжималось, сжималось кольцо окруженья
И наши от пуль и от голода падали с ног

Под Ржевом болота, повсюду болота, болота
Трясина да кочки, да ямы, да редкий ивняк
И в эти болота без счета, без счета, без счета
Врезались герои отчаянных наших атак

Под Ржевом в кровавой, свинцовой, сплошной круговерти
Не дрогнули славные дети родимой земли
Рванулись в прорыв окруженья Долиною Смерти
И в этой долине бессмертье свое обрели

А ныне в долине колышется хлебное поле,
А ныне в долине снимают тройной урожай
А там под землею в три слоя, в три слоя, в три слоя
Солдаты, солдаты, солдаты России лежат

А дома поныне все ждут их, всё ждут - не дождутся
В сердцах у родных все кипит неоконченный бой
А дома все верят, надеются - вдруг да вернутся
Хоть в песнях, хоть в мыслях, хоть в сказках вернутся домой

Под Ржевом от крови трава на века порыжела
Под Ржевом поныне шальные поют соловьи
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои
О том, как под Ржевом, под маленьким городом Ржевом
Великие, долгие, тяжкие были бои

Sous Rjev (Performance 1999)

Sous Rjev, l'herbe est rougie par le sang pour les siècles
Sous Rjev, les rossignols chantent toujours de façon sauvage
De la façon dont sous Rjev, sous la petite ville de Rjev
Les batailles étaient grandes, longues et difficiles
De la façon dont sous Rjev, sous la petite ville de Rjev
Les batailles étaient grandes, longues et difficiles

Sous Rjev, jour et nuit, les combats ne cessaient pas
Et l'ennemi était habillé et chaussé, et fort, et cruel
Sous Rjev, l'encerclement se resserrait, se resserrait
Et nos soldats tombaient des balles et de la faim

Sous Rjev, des marécages, partout des marécages, des marécages
Des marécages et des mottes, et des trous, et des saules clairsemés
Et dans ces marécages, sans compter, sans compter, sans compter
Les héros de nos attaques désespérées se sont précipités

Sous Rjev, dans le tourbillon sanglant, de plomb, continu
Les enfants glorieux de notre terre natale n'ont pas vacillé
Ils se sont précipités dans la percée de l'encerclement par la Vallée de la Mort
Et dans cette vallée, ils ont trouvé leur immortalité

Et maintenant, dans la vallée, un champ de blé se balance,
Et maintenant, dans la vallée, ils récoltent un triple rendement
Et là, sous terre, sur trois couches, sur trois couches, sur trois couches
Les soldats, les soldats, les soldats de la Russie sont couchés

Et à la maison, ils les attendent toujours, ils les attendent toujours - ils n'attendent pas
Dans les cœurs de leurs proches, le combat inachevé bouillonne toujours
Et à la maison, ils croient, ils espèrent - peut-être qu'ils reviendront
Au moins dans les chansons, au moins dans les pensées, au moins dans les contes, ils reviendront à la maison

Sous Rjev, l'herbe est rougie par le sang pour les siècles
Sous Rjev, les rossignols chantent toujours de façon sauvage
De la façon dont sous Rjev, sous la petite ville de Rjev
Les batailles étaient grandes, longues et difficiles
De la façon dont sous Rjev, sous la petite ville de Rjev
Les batailles étaient grandes, longues et difficiles